1 00:00:26,458 --> 00:00:29,625 Tidak, tergantung pada persetujuan mereka-- Ah, tunggu. 2 00:00:29,708 --> 00:00:32,625 -Hai. Oh sial, maaf. Biarkan aku, eh… -Uh, tanda tangan di sini. 3 00:00:35,000 --> 00:00:37,416 {\an8}Bisakah kamu mengambilnya? Ya Tuhan, ini berat. 4 00:00:37,500 --> 00:00:38,833 {\an8}-Selamat menikmati. -Terima kasih. 5 00:00:38,916 --> 00:00:40,750 -Apa ini? 6 00:00:40,833 --> 00:00:43,958 Aku tidak tahu. Saya punya berita CNN seperti… sekarang. 7 00:00:44,041 --> 00:00:46,375 Amy, ayolah. Terlihat hidup. Tolong pegang ini. 8 00:00:46,458 --> 00:00:48,208 Aktif dalam sepuluh. Dia memimpinmu masuk sekarang. 9 00:00:48,791 --> 00:00:49,666 Oke. 10 00:00:55,291 --> 00:00:56,750 Ini dari Miles! 11 00:00:58,875 --> 00:01:01,583 Dan denganku sekarang adalah Gubernur Connecticut, Claire Debella, 12 00:01:01,666 --> 00:01:03,500 yang kampanye Senatnya mulai meningkat 13 00:01:03,583 --> 00:01:06,958 sebagaimana dia telah memposisikan dirinya sebagai kandidat yang sangat berbeda. 14 00:01:07,041 --> 00:01:08,291 Gubernur, terima kasih telah bergabung dengan kami. 15 00:01:08,375 --> 00:01:11,375 Bekerja dari rumah seperti kita semua, saya bisa melihat. 16 00:01:11,458 --> 00:01:15,000 Ya. Selamat datang di kantor kami, pusat kampanye, dan taman kanak-kanak. 17 00:01:15,083 --> 00:01:17,166 Kita kehilangan akal. 18 00:01:17,250 --> 00:01:20,500 Kampanye Anda didukung oleh miliarder dermawan, Miles Bron, 19 00:01:20,583 --> 00:01:25,000 pendiri raksasa teknologi yang ada di mana-mana, Alpha yang kini memiliki puluhan perusahaan 20 00:01:25,083 --> 00:01:28,583 dari Alfa Kosmos ke Mobil Alpha, Toko Alpha… 21 00:01:28,666 --> 00:01:31,458 Aku tahu, aku tahu, aku tahu. Tapi apa yang bisa saya lakukan? 22 00:01:31,541 --> 00:01:33,708 -Kamu bisa bilang tidak padanya. -Bagaimana kalau tidak! 23 00:01:33,791 --> 00:01:35,750 Lionel, kamu seorang ilmuwan, bukan seorang humas. 24 00:01:35,833 --> 00:01:36,666 Tepat. 25 00:01:36,750 --> 00:01:37,875 Anda tidak bisa terus-menerus membuat alasan 26 00:01:37,958 --> 00:01:40,000 untuk setiap orang tingkah gila Miles Bron. 27 00:01:40,083 --> 00:01:42,541 Jenius selalu terlihat seperti orang gila pada awalnya, kan? 28 00:01:42,625 --> 00:01:45,583 Bukankah begitulah cara dia menjadi Miles Bron? Kalian tidak tahu. 29 00:01:45,666 --> 00:01:48,000 Pria itu mengirimiku faks di tengah malam. 30 00:01:48,083 --> 00:01:49,208 Dia menyukai faksnya. 31 00:01:49,291 --> 00:01:51,583 Dia mengirimi saya idenya bahwa aku seharusnya… 32 00:01:51,666 --> 00:01:54,833 Kamu tahu, katakan padaku. Jenius atau kegilaan? 33 00:01:56,625 --> 00:01:58,083 "Uber untuk biosfer." 34 00:01:58,833 --> 00:02:00,333 Aku tidak tahu. Oke. Mungkin? 35 00:02:01,250 --> 00:02:03,541 “AI pada anjing sama dengan wacana.” 36 00:02:03,625 --> 00:02:06,500 Oke? Maksudku, sepanjang malam, mereka hanya menyimpan… 37 00:02:06,583 --> 00:02:07,708 Tapi kemudian… 38 00:02:08,791 --> 00:02:10,791 Ingat "anak sama dengan NFT"? 39 00:02:11,583 --> 00:02:12,416 Kami semua tertawa, 40 00:02:12,500 --> 00:02:16,750 tapi kemudian aplikasi Crypto Kids membayar untuk gedung ini. 41 00:02:16,833 --> 00:02:19,041 -Pengiriman. -Maksudku, bagaimana kamu membantahnya? 42 00:02:19,125 --> 00:02:20,750 -Aku menghapusnya. -Ya, kami tahu. 43 00:02:20,833 --> 00:02:22,458 Jangan pernah bertaruh melawan Bron, kami tahu itu. 44 00:02:22,541 --> 00:02:26,583 Tapi dia meminta kita untuk memasangnya zat yang mudah menguap dalam penerbangan berawak. 45 00:02:26,666 --> 00:02:29,500 Dia tidak mau mendengarkan. Dia hanya berkata, "Buatlah itu berhasil." 46 00:02:29,583 --> 00:02:30,541 Dan bagaimana jika itu berhasil? 47 00:02:30,625 --> 00:02:32,958 Ini adalah sains, bukan agama. 48 00:02:33,541 --> 00:02:35,000 Ingat itu, Lionel. 49 00:02:35,083 --> 00:02:37,958 Karena jika namamu ada di sini, dan itu gagal, 50 00:02:38,041 --> 00:02:40,125 itu akan menenggelamkanmu selamanya. 51 00:02:44,833 --> 00:02:46,541 Saya orang yang keras tentang perubahan iklim. 52 00:02:46,625 --> 00:02:49,000 {\an8}Jika itu membuatmu takut, pergi tempelkan kepalamu kembali ke pasir. 53 00:02:49,083 --> 00:02:50,375 {\an8} 54 00:02:50,458 --> 00:02:53,083 -Konstituen saya percaya saya akan bertarung… 55 00:02:53,166 --> 00:02:58,458 ♪ Jika Anda mendengar suara apa pun Hanya aku dan teman-teman yang melakukannya ♪ 56 00:02:58,541 --> 00:02:59,708 ♪ Mengasyikkan ♪ 57 00:02:59,791 --> 00:03:01,666 ♪ Kamu harus bergabung dengan bandnya ♪ 58 00:03:01,750 --> 00:03:03,000 ♪ Baiklah, baiklah… ♪ 59 00:03:03,083 --> 00:03:04,583 Saya sangat bosan. 60 00:03:05,458 --> 00:03:06,416 Pasak? 61 00:03:07,958 --> 00:03:10,125 Pasak? 62 00:03:10,208 --> 00:03:11,875 Di Sini! Di Sini. 63 00:03:11,958 --> 00:03:14,083 Hei, tolong hentikan memutar api di dalam. 64 00:03:14,166 --> 00:03:17,708 Peg, tolong, aku sangat bosan. 65 00:03:19,125 --> 00:03:21,500 Tidak. Tidak ada telepon. 66 00:03:21,583 --> 00:03:23,166 Kenapa dia tidak bisa mendapatkan teleponnya? 67 00:03:23,250 --> 00:03:24,458 Karena dia jahat. 68 00:03:24,541 --> 00:03:29,541 Tidak. Karena dia takut aku akan men-tweet 69 00:03:30,666 --> 00:03:31,958 sebuah penghinaan etnis. 70 00:03:34,791 --> 00:03:35,666 Lagi. 71 00:03:35,750 --> 00:03:39,041 Ya. Dan Anda setuju, tidak ada telepon untuk sisa siklus media. 72 00:03:39,125 --> 00:03:41,875 Aku bahkan tidak mengetahuinya kata itu merujuk pada orang Yahudi. 73 00:03:41,958 --> 00:03:44,250 Saya pikir itu adalah istilah umum untuk murah. 74 00:03:45,333 --> 00:03:46,333 "Yahudi"? 75 00:03:48,208 --> 00:03:50,875 Semuanya begitu terbangun hari ini, itu di luar kendali. 76 00:03:50,958 --> 00:03:51,916 Ya. 77 00:03:52,000 --> 00:03:53,458 Aku mencintaimu. Ya. 78 00:03:53,541 --> 00:03:56,500 Dan saya mengatakannya seperti yang saya lihat, tanpa filter. 79 00:03:57,166 --> 00:04:00,250 Jika masyarakat tidak mampu mengatasinya, itu masalah mereka. Apa ini? 80 00:04:00,333 --> 00:04:02,958 -Tidak tahu. Seseorang baru saja menjatuhkannya. 81 00:04:07,125 --> 00:04:08,750 Baiklah, jenius, benda apa ini? 82 00:04:08,833 --> 00:04:10,666 -Yah… -Ini undangan Miles. 83 00:04:10,750 --> 00:04:13,541 Ya, ya! Tapi maksudku, apa itu? 84 00:04:13,625 --> 00:04:17,000 -Ini seperti balok kayu. -Pasti ada cara untuk membukanya. 85 00:04:17,083 --> 00:04:19,541 Ini kokoh. Tidak ada kait atau bahkan jahitan yang terlihat. 86 00:04:19,625 --> 00:04:22,125 Tapi pola butiran kayunya aneh. Sepertinya sudah familiar. 87 00:04:22,208 --> 00:04:24,625 -Hmm. Tunggu. Tunggu. Itu Birdie. 88 00:04:24,708 --> 00:04:27,208 Oke, bagaimana cara membukanya? 89 00:04:27,291 --> 00:04:29,833 -Hai, Birdie. Lionel ada di posisi dua. Hai, Pasak! -Hai! 90 00:04:29,916 --> 00:04:32,125 Oh tidak. Peg sedang memadamkan api. Dia akan kembali. 91 00:04:32,208 --> 00:04:34,416 Kebakaran lagi? Burung. Apa yang kamu katakan kali ini? 92 00:04:34,500 --> 00:04:36,458 -TIDAK. -Anda harus menjauhi Twitter. 93 00:04:36,541 --> 00:04:41,166 Tidak seperti itu. Tidak apa-apa. Sekarang, apakah ini urusan Miles? 94 00:04:41,250 --> 00:04:43,583 Sudahkah Anda mengetahuinya bagaimana cara membukanya, Lionel? 95 00:04:43,666 --> 00:04:45,583 Lionel, gunakan otak sainsmu. 96 00:04:45,666 --> 00:04:48,666 Saya sedang mengerjakannya. Bird, apakah kamu benar-benar harus mengadakan pesta? 97 00:04:48,750 --> 00:04:52,166 Tidak, semuanya ada di pod saya. Tidak apa-apa. Adakah yang pernah mendengar kabar Duke? 98 00:04:52,250 --> 00:04:53,333 -TIDAK. 99 00:04:55,625 --> 00:04:57,250 Jadi ini sudah terjadi beberapa perhatian baru-baru ini, 100 00:04:57,333 --> 00:04:59,458 sangat jelas Saya ingin membicarakan hal ini, 101 00:05:00,458 --> 00:05:02,791 dan jawabannya tidak, Jimmy Kimmel, 102 00:05:02,875 --> 00:05:04,500 Saya tidak membenci payudara. 103 00:05:05,666 --> 00:05:09,958 Payudara memberi kita banyak hal berguna. Payudara memberi kita susu, keju. 104 00:05:10,041 --> 00:05:13,375 Payudara menyehatkan anak kita hingga dewasa di mana kita bisa keluar dan memburu mereka. 105 00:05:13,958 --> 00:05:16,250 Jujur saja. Payudara itu menyenangkan. 106 00:05:16,333 --> 00:05:18,041 Tidak ada yang salah dengan itu, benar, sayang? 107 00:05:18,125 --> 00:05:20,750 Saya suka payudara saya. Itu sangat menyenangkan. 108 00:05:20,833 --> 00:05:23,166 -Ups! Maaf, feminis! -Maaf, feminis. 109 00:05:23,250 --> 00:05:27,166 Jadi ketika kita sedang berbicara tentang payudara-ifikasi Amerika… 110 00:05:27,250 --> 00:05:30,208 Maksudku, apa maksudnya adalah gangguan pada tatanan alam. 111 00:05:30,291 --> 00:05:32,500 Kebenaran evolusioner yang kembali ke miliaran tahun yang lalu. 112 00:05:32,583 --> 00:05:34,625 Jadi ketika Anda bertanya seorang pemuda di Amerika 113 00:05:34,708 --> 00:05:36,791 untuk memperlambat sehingga seorang wanita dapat mengejar… 114 00:05:36,875 --> 00:05:37,708 Adipati! 115 00:05:37,791 --> 00:05:42,166 Selama berabad-abad, tempat kerja Barat telah didominasi oleh laki-laki karena… 116 00:05:42,250 --> 00:05:44,416 -Duke! -…itulah yang alam perintahkan untuk kita lakukan. 117 00:05:44,500 --> 00:05:48,541 Adipati! Aku sudah meneleponmu. Anda harus menjawab saya ketika saya menelepon! 118 00:05:48,625 --> 00:05:51,791 Mama! Maukah kamu menutupnya? Kita sudah membahas hal ini jutaan kali. 119 00:05:51,875 --> 00:05:54,250 Aku sudah bilang padamu. Saat aku dan Whiskey live, kamu harus membiarkan kami-- 120 00:05:55,708 --> 00:05:57,708 Kamu menyuruh ibumu untuk diam? 121 00:05:58,625 --> 00:06:00,625 -Maaf. Hanya saja saat kita sedang siaran langsung-- -Apa? 122 00:06:02,166 --> 00:06:03,250 -Saat kita-- -Apa? 123 00:06:05,375 --> 00:06:06,750 Astaga, Bu. Saya minta maaf. 124 00:06:07,666 --> 00:06:09,708 Anda mendapat kiriman. Itu di dapur. 125 00:06:11,458 --> 00:06:12,583 Mungkin sensitif terhadap panas. 126 00:06:12,666 --> 00:06:14,583 -Tunggu. Itu Duke. Tunggu. 127 00:06:14,666 --> 00:06:16,875 -Duke! -Hei, benda apa ini? 128 00:06:16,958 --> 00:06:19,625 -Ibuku sudah memecahkannya. -Ini adalah stereogram. 129 00:06:19,708 --> 00:06:22,708 Dia melakukan sesuatu untuk itu. Itu terbuka. Aku tidak tahu. Dia memecahkannya. 130 00:06:22,791 --> 00:06:23,916 Stereogram! 131 00:06:24,000 --> 00:06:25,208 Apa gramnya? 132 00:06:25,875 --> 00:06:28,000 Tunggu, stereogram! Apakah itu hal-- 133 00:06:28,083 --> 00:06:30,625 Benda mata ajaib? Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu. 134 00:06:30,708 --> 00:06:33,500 Bu! Apa yang kubilang padamu? tentang menyentuh barang-barangku? 135 00:06:45,041 --> 00:06:46,875 Apakah Anda mungkin mengelompokkannya berdasarkan warna atau… 136 00:06:46,958 --> 00:06:48,833 Ukuran? Berat? Haruskah saya menimbangnya? 137 00:06:48,916 --> 00:06:52,208 Delapan kali delapan. Itu papan catur. Ini adalah permainan akhir catur. 138 00:06:52,875 --> 00:06:55,708 Jadi itu… Sudah diatur untuk pasangan dalam satu. Haruskah aku-- 139 00:06:55,791 --> 00:06:57,291 Lakukanlah, Kasparov. 140 00:07:00,583 --> 00:07:02,541 Itu tic-tac-toe! Saya tahu ini! 141 00:07:02,625 --> 00:07:05,500 -Tapi itu sudah terselesaikan, jadi tidak mungkin. -Ini tic-tac-toe. 142 00:07:05,583 --> 00:07:07,375 Tapi terima kasih atas kontribusinya, Birdie. Ya. 143 00:07:07,458 --> 00:07:09,791 Tunggu, tunggu. Hal penyadap adalah untuk kode Morse. 144 00:07:09,875 --> 00:07:11,958 Tanda X dan O adalah titik dan garis. 145 00:07:12,041 --> 00:07:13,416 Dit dan Da! 146 00:07:13,500 --> 00:07:15,375 -Jadi itu… Yap. -Oh, wah. 147 00:07:15,458 --> 00:07:17,458 KITA. Di Sini. 148 00:07:17,541 --> 00:07:18,625 Itu tic-tac-toe. 149 00:07:26,000 --> 00:07:27,833 Apakah sesuatu seharusnya terjadi? 150 00:07:27,916 --> 00:07:29,750 "N." Mungkin itu mewakili sesuatu, 151 00:07:29,833 --> 00:07:31,208 mungkin di salah satu teka-teki lainnya? 152 00:07:31,291 --> 00:07:33,250 Itu kompas. 153 00:07:33,333 --> 00:07:35,583 -Bu! -Ini kompas! 154 00:07:35,666 --> 00:07:37,166 Oke, utara, selatan… 155 00:07:37,250 --> 00:07:39,916 Oke, N untuk utara, jadi putar ke arah utara. 156 00:07:47,125 --> 00:07:49,708 -Ini musik. Teman-teman, ini musik! -Ssst! 157 00:07:49,791 --> 00:07:51,958 -Apakah kamu mengejekku? -Ya. 158 00:07:52,041 --> 00:07:55,541 Oke, ha-ha, aku akan Shazam-nya. 159 00:07:55,625 --> 00:07:56,750 Apa itu? 160 00:07:56,833 --> 00:08:02,208 Alexa, tolong Shazam lagu ini. 161 00:08:02,291 --> 00:08:05,791 Hei, ini Fugue Kecil Bach di G Kecil. 162 00:08:05,875 --> 00:08:07,416 -Kamu yakin? -Ya. 163 00:08:07,500 --> 00:08:09,541 Uh, aku sedang Shazam. Alexa, tolong Shazam lagu ini. 164 00:08:09,625 --> 00:08:14,750 Jadi fugue adalah teka-teki musik yang indah hanya berdasarkan pada satu lagu. 165 00:08:14,833 --> 00:08:18,250 Dan saat Anda melapisi lagu ini di atas dirinya sendiri, 166 00:08:18,333 --> 00:08:22,416 itu mulai berubah dan berubah menjadi struktur baru yang indah. 167 00:08:22,500 --> 00:08:24,583 Ini tidak bisa Shazam. Itu lampu. 168 00:08:24,666 --> 00:08:27,208 -Aku mencintaimu, Birdie. -Aku juga mencintaimu, Claire. 169 00:08:27,291 --> 00:08:29,708 Tunggu. "La-la berlapis kembali di atas dirinya sendiri." Tunggu. 170 00:08:30,416 --> 00:08:32,166 Lihat roda tengah ini? Angkat. 171 00:08:44,125 --> 00:08:45,208 Lagu yang benar-benar baru. 172 00:08:45,875 --> 00:08:49,125 Miles yang aneh, kawan. Jenius. 173 00:08:49,208 --> 00:08:51,666 Yang pertama itu barisan Fibonacci. 174 00:08:51,750 --> 00:08:52,625 Bu! 175 00:08:55,875 --> 00:08:57,666 Tidak, lepaskan itu. 176 00:08:59,583 --> 00:09:00,833 Ooh, ooh, ooh! 177 00:09:01,666 --> 00:09:03,125 Empat puluh tujuh pastinya? 178 00:09:03,208 --> 00:09:05,291 Itulah nomor atom perak. 179 00:09:05,375 --> 00:09:07,875 -Apakah kamu-- Apakah kamu yakin itu perak? -Itu perak. 180 00:09:09,125 --> 00:09:10,500 Jadi ini dia. 181 00:09:10,583 --> 00:09:14,250 Semua bersama-sama sekarang. Satu dua tiga. 182 00:09:25,958 --> 00:09:27,625 Lihat itu. 183 00:09:35,000 --> 00:09:39,166 "Teman-teman terkasih, pengganggu cantikku, lingkaran terdekatku..." 184 00:09:39,250 --> 00:09:42,833 "…kita bisa menggunakan momen normal. Jadi, Anda dengan hormat diundang…” 185 00:09:42,916 --> 00:09:45,250 "...untuk akhir pekan yang panjang di pulau pribadiku…” 186 00:09:45,333 --> 00:09:47,916 "...di mana kita akan merayakan ikatan itu yang menghubungkan kita, 187 00:09:48,000 --> 00:09:50,500 dan saya berharap keterampilan memecahkan teka-tekimu telah diasah." 188 00:09:51,583 --> 00:09:53,958 “Karena kalian juga akan berkompetisi untuk memecahkan misteri itu…” 189 00:09:54,041 --> 00:09:55,041 Wah! 190 00:09:55,625 --> 00:09:56,750 "...pembunuhanku." 191 00:09:58,291 --> 00:10:01,291 "Rincian perjalanan akan datang. Silakan teruskan pantangan makanan apa pun." 192 00:10:01,375 --> 00:10:04,083 "Cinta dan semua ciumanku, Miles." 193 00:10:05,500 --> 00:10:08,750 Bu! Dimana speargunku? Aku harus berkemas. Sayang, bersiaplah! 194 00:10:11,000 --> 00:10:12,708 -Apa itu? 195 00:10:12,791 --> 00:10:13,708 Saya tidak tahu. 196 00:10:16,791 --> 00:10:18,083 Wah! 197 00:11:36,083 --> 00:11:37,500 Tunggu… Tunggu. 198 00:11:38,583 --> 00:11:39,958 Apa yang baru saja terjadi? 199 00:11:40,041 --> 00:11:43,375 pucat. Aku melihatmu masuk ke ruang mesin. 200 00:11:43,458 --> 00:11:45,458 Anda adalah Penipu. Kita semua mengetahuinya. 201 00:11:45,541 --> 00:11:47,541 Kasus ditutup. Kita sudah selesai. 202 00:11:47,625 --> 00:11:48,916 Saya tidak mengerti sama sekali. 203 00:11:49,000 --> 00:11:52,375 Jadi Angie menangkapku, dan sekarang permainannya baru saja berakhir? 204 00:11:52,458 --> 00:11:54,666 Maaf, Blanc, kamu terlempar keluar dari ruang kedap udara. 205 00:11:54,750 --> 00:11:55,791 Ini tidak perlu dipikirkan lagi. 206 00:11:55,875 --> 00:11:56,708 Saya harus mengatakan, 207 00:11:56,791 --> 00:12:00,125 detektif terhebat di dunia… Saya pikir kamu akan lebih baik dalam hal ini. 208 00:12:00,208 --> 00:12:02,250 Saya pikir mungkin permainan ini bukan kesukaanku. 209 00:12:02,333 --> 00:12:04,583 Mungkin kita harus mencoba Quiplash. 210 00:12:04,666 --> 00:12:06,375 -Uh, atau Nama Kode. 211 00:12:06,458 --> 00:12:09,125 Tidak. Tidak, aku… 212 00:12:09,208 --> 00:12:13,250 Dengar, aku menghargainya apa yang kalian coba lakukan untukku di sini. 213 00:12:13,333 --> 00:12:16,458 Kami mengkhawatirkanmu, kawan. Lockdown bukanlah hal yang mudah bagi kita semua. 214 00:12:16,541 --> 00:12:19,541 Tapi Phillip memberitahuku kamu belum keluar dari kamar mandi selama seminggu. 215 00:12:19,625 --> 00:12:21,708 Oh, itu hiperbola. 216 00:12:23,000 --> 00:12:24,291 Dapatkan itu, ya? 217 00:12:24,916 --> 00:12:27,083 Anda tidak mandi lagi, apakah kamu? 218 00:12:27,583 --> 00:12:28,958 TIDAK! 219 00:12:31,333 --> 00:12:32,750 aku hanya… 220 00:12:33,541 --> 00:12:35,875 Lagipula aku kehilangannya di antara kasus-kasus. 221 00:12:37,333 --> 00:12:39,833 Saya pikir saya mungkin menjadi gila. 222 00:12:39,916 --> 00:12:44,541 Pikiranku adalah mobil balap yang penuh bahan bakar, dan aku tidak punya tempat untuk mengendarainya. 223 00:12:44,625 --> 00:12:47,083 Hei, bolehkah aku bertanya… Sudahkah kamu mencoba teka-teki silang? 224 00:12:47,166 --> 00:12:48,583 Tidak, tidak, Natasha. 225 00:12:48,666 --> 00:12:53,083 Saya… Saya tidak membutuhkan teka-teki atau permainan. Hal terakhir yang saya butuhkan adalah liburan. 226 00:12:53,833 --> 00:12:57,791 Aku butuh bahaya, perburuan, tantangan. 227 00:12:58,541 --> 00:13:02,166 Saya perlu… kasus yang bagus. 228 00:13:02,833 --> 00:13:05,125 Putih? Ada seseorang di sini untukmu! 229 00:13:05,958 --> 00:13:07,041 Dengan sebuah kotak! 230 00:13:47,583 --> 00:13:48,416 Wah. 231 00:13:50,125 --> 00:13:51,916 -Claire, sayangku! 232 00:13:53,416 --> 00:13:55,458 Hai, kamu jenius! 233 00:13:59,958 --> 00:14:01,625 Wah hoo! 234 00:14:06,541 --> 00:14:09,875 Halo! Astaga! 235 00:14:09,958 --> 00:14:11,958 -Kita tidak bisa berpelukan, kan? -TIDAK! 236 00:14:12,041 --> 00:14:13,083 -Maksudku, bisakah kita? -Hai, Pasak! 237 00:14:13,166 --> 00:14:14,750 -Aku ingin memeluk semua orang. -Siku! 238 00:14:14,833 --> 00:14:16,500 -Anda Butuh bantuan? -Ya, tolong! 239 00:14:16,583 --> 00:14:19,083 Apakah kalian berdua menginap di hotel tadi malam? aku tidak melihatmu. 240 00:14:19,166 --> 00:14:21,375 Tidak, Burung, kami jelas baru saja tiba. 241 00:14:22,708 --> 00:14:26,375 Tapi kamu… Halo, orang asing yang berbahaya. 242 00:14:26,458 --> 00:14:29,541 Tuan Blanc! Anda adalah orang asing yang berbahaya? 243 00:14:29,625 --> 00:14:33,333 Tidak, tidak apa-apa, Nikos. Aku bahkan tidak tahu apa maksudnya. 244 00:14:33,416 --> 00:14:36,250 Tunggu sebentar. Benoit Blanc? 245 00:14:36,333 --> 00:14:40,500 Astaga. Apakah Anda Benoit Blanc, sang detektif? 246 00:14:40,583 --> 00:14:42,916 Apakah Anda memecahkan pembunuhan… Ah, siapa namanya? 247 00:14:43,000 --> 00:14:46,333 Itu… Penari balet dengan benda dan benda itu. Itu kamu? 248 00:14:46,416 --> 00:14:48,458 Memang benar, di dalam daging. 249 00:14:48,541 --> 00:14:51,833 Saya jelas akrab bersama kalian semua juga. 250 00:14:51,916 --> 00:14:56,125 Gubernur. Dr. Nona Birdie Jay. 251 00:14:56,708 --> 00:14:59,041 Pertemuan yang luar biasa. 252 00:15:04,166 --> 00:15:05,333 Wah hoo! 253 00:15:11,333 --> 00:15:13,500 Awak kapal! Kami telah tiba. 254 00:15:16,916 --> 00:15:19,708 Pengganggu telah berkumpul! 255 00:15:20,625 --> 00:15:23,000 -Tidak, tidak, sama sekali tidak. -Duke! 256 00:15:24,125 --> 00:15:25,791 -Sang Adipati. -Duke, halo. 257 00:15:25,875 --> 00:15:26,833 Hai teman-teman. 258 00:15:26,916 --> 00:15:28,750 -Ingat gadisku, Whiskey? -Hai. 259 00:15:28,833 --> 00:15:31,458 Tentu saja, Wiski. Halo. 260 00:15:32,291 --> 00:15:33,333 Siapa itu? 261 00:15:34,041 --> 00:15:36,333 Mengapa Anda berada di Yunani, Tuan Blanc? 262 00:15:36,416 --> 00:15:38,208 Saya diundang oleh Miles Bron. 263 00:15:38,791 --> 00:15:39,750 Ketat dengan Miles? 264 00:15:40,416 --> 00:15:42,166 Tidak, tidak pernah bertemu. 265 00:15:44,000 --> 00:15:47,916 Oh, saya mengerti. Itu, uh… Masalah misteri pembunuhan. 266 00:15:48,000 --> 00:15:51,666 Benoit Blanc akan membantu menyelesaikannya misteri pembunuhan Miles. 267 00:15:51,750 --> 00:15:53,416 -Ini pasti menyenangkan. -Imut-imut. 268 00:15:53,500 --> 00:15:55,000 Baiklah, kita lihat saja nanti. 269 00:16:04,208 --> 00:16:06,833 Hadirin sekalian, selamat datang di Yunani. 270 00:16:07,666 --> 00:16:10,166 Kerajinan bagus ini akan membawa Anda ke pulau Tuan Bron. 271 00:16:10,250 --> 00:16:12,583 Ini adalah perjalanan dua jam. 272 00:16:12,666 --> 00:16:16,916 Kapten anda, Pak Andino, akan membantu Anda dengan barang bawaan Anda. 273 00:16:17,000 --> 00:16:18,958 Tapi pertama-tama, aku akan membutuhkanmu untuk melepaskan topengmu 274 00:16:19,041 --> 00:16:20,208 dan julurkan lidahmu. 275 00:16:20,291 --> 00:16:22,250 Ini hanya akan terjadi untuk sesaat tidak nyaman. 276 00:16:25,625 --> 00:16:27,458 -Tn. Cody. 277 00:16:27,541 --> 00:16:29,875 Tidak ada nanas di dalamnya, kan? Duke tidak menari dengan nanas. 278 00:16:29,958 --> 00:16:31,166 Tidak ada nanas. 279 00:16:32,375 --> 00:16:34,958 Sepertinya Saya orang yang aneh, Gubernur. 280 00:16:35,041 --> 00:16:36,416 Kalian semua adalah teman. 281 00:16:36,500 --> 00:16:38,916 Miles melakukan salah satunya dari reuni akhir pekan ini setiap tahun. 282 00:16:39,000 --> 00:16:43,000 Beberapa… undangan singkat. Perjalanan yang luar biasa. 283 00:16:43,083 --> 00:16:45,250 Hanya sedikit… …kebun binatang. 284 00:16:45,333 --> 00:16:48,125 Permisi, Saya suka aksen Anda. Saya harus mencobanya. Oh. 285 00:16:48,208 --> 00:16:49,833 -Oh! 286 00:16:49,916 --> 00:16:51,333 Delapan tahun melakukan perjalanan ini, 287 00:16:51,416 --> 00:16:53,916 kamu orang baru yang pertama dia pernah diundang. 288 00:16:54,000 --> 00:16:56,500 -Kamu pasti sangat istimewa. 289 00:16:58,791 --> 00:17:00,958 Bahan apa ini? Saya menyukainya. 290 00:17:01,041 --> 00:17:02,791 -Kapas, menurutku. -Pak. 291 00:17:04,083 --> 00:17:05,083 Eh… 292 00:17:05,166 --> 00:17:06,166 Apa itu? 293 00:17:06,250 --> 00:17:07,333 Tolong buka. 294 00:17:13,541 --> 00:17:14,916 Anda tidak akan membutuhkannya lagi. 295 00:17:15,000 --> 00:17:16,458 -Aku tidak akan melakukannya? -Kamu baik-baik saja. 296 00:17:19,750 --> 00:17:22,750 Apa itu? Apakah itu semacam disinfektan atau… 297 00:17:22,833 --> 00:17:25,500 Kamu baik. Semoga perjalananmu menyenangkan, semuanya. 298 00:17:58,458 --> 00:18:00,666 Andi! Hai! 299 00:18:01,708 --> 00:18:02,875 Sialan. 300 00:18:29,500 --> 00:18:33,125 Aku tidak bisa tidak memperhatikannya kehebohan saat kedatangannya. 301 00:18:33,208 --> 00:18:36,166 Ya. Itu adalah sebuah kegemparan. 302 00:18:36,250 --> 00:18:38,083 Dia tidak ada di geng kecilmu? 303 00:18:38,166 --> 00:18:39,875 Dia adalah-- Dia adalah. 304 00:18:39,958 --> 00:18:43,291 Andi memulai Alpha dengan Miles sepuluh tahun yang lalu, hanya mereka berdua. 305 00:18:43,875 --> 00:18:45,958 Itu Merek Cassandra? 306 00:18:46,041 --> 00:18:47,250 Andi, ya. 307 00:18:47,333 --> 00:18:49,708 Dan mereka bukan lagi mitra? 308 00:18:49,791 --> 00:18:52,000 Dalam satu langkah hukum, dia menghentikannya sepenuhnya. 309 00:18:52,666 --> 00:18:55,125 Mem-boot dia tanpa sepeser pun, Jejaring Sosial menangkapnya. 310 00:18:55,208 --> 00:18:59,375 Yang mulia. Tapi dia tetap mengundangnya sampai akhir pekan ini? 311 00:18:59,458 --> 00:19:01,208 Pertanyaannya bukan, “Mengapa dia mengundangnya?” 312 00:19:02,916 --> 00:19:04,791 Itu adalah, "Mengapa dia muncul?" 313 00:19:21,708 --> 00:19:23,666 Apakah itu Banksy? 314 00:19:23,750 --> 00:19:24,833 orang ikan. 315 00:19:24,916 --> 00:19:26,708 Oh, itu nama pulaunya dalam bahasa Yunani? 316 00:19:26,791 --> 00:19:27,708 orang ikan. 317 00:19:28,250 --> 00:19:30,416 orang ikan. orang ikan. 318 00:19:50,416 --> 00:19:52,833 mil! 319 00:19:52,916 --> 00:19:55,208 Oh, sayangku, Birdie! 320 00:19:55,291 --> 00:19:57,416 Oh, dengan pulaumu! 321 00:19:57,500 --> 00:20:01,000 -Menyenandungkanku dengan laguku! -Pada gitar Paul menulisnya. 322 00:20:03,625 --> 00:20:05,416 Saya tahu, sah, bukan? 323 00:20:05,500 --> 00:20:07,625 Tapi lihatlah wajahmu. Itu sangat berharga. Oh! 324 00:20:07,708 --> 00:20:10,625 Teman-temanku, teman-temanku, oh, teman-teman lamaku. 325 00:20:10,708 --> 00:20:13,083 Bolehkah kita berpelukan setelah semua kejadian Men in Black? 326 00:20:13,166 --> 00:20:16,333 -Kita bisa berpelukan. Oke. -Ya Tuhan, bawa masuk. 327 00:20:16,416 --> 00:20:18,750 -Oh! Kami diperbolehkan untuk berpelukan. -Ah. Ah. 328 00:20:18,833 --> 00:20:19,708 Duke! 329 00:20:19,791 --> 00:20:21,958 Hei, sobat. Ini adalah mimpi. 330 00:20:22,041 --> 00:20:24,583 Bukan mimpi, terjaga sepenuhnya. Dan rasanya sangat enak. 331 00:20:26,666 --> 00:20:27,541 Wiski. 332 00:20:28,333 --> 00:20:31,083 Wow. Aku hanya… Aku suka kalung itu. 333 00:20:31,791 --> 00:20:34,916 -Besar. Ayo, bawa masuk. -Benda lama ini? 334 00:20:35,000 --> 00:20:37,041 -Bagaimana kabarmu? -Aku sangat baik. 335 00:20:37,125 --> 00:20:39,166 -Ya? -Mm-hmm. Pulau yang bagus. 336 00:20:39,250 --> 00:20:41,916 Pulau Yunani, ya? Seksi, bukan? 337 00:20:42,000 --> 00:20:44,333 Jadi, eh, Benoit Blanc, ya? 338 00:20:44,416 --> 00:20:45,583 -Hmm? 339 00:20:45,666 --> 00:20:47,375 Sobat, saat kamu melempar pesta misteri pembunuhan, 340 00:20:47,458 --> 00:20:48,541 kamu melakukannya dengan benar, sobat. 341 00:20:48,625 --> 00:20:49,458 Adipati. 342 00:20:49,541 --> 00:20:50,708 -Lelaki ku. -Hei, sobat. 343 00:20:51,500 --> 00:20:53,166 -Senang bertemu denganmu. -Kamu juga, sobat. 344 00:20:53,250 --> 00:20:54,166 Halo. 345 00:20:54,250 --> 00:20:56,958 Pak Bron, saya tidak bisa melebih-lebihkan terima kasihku untuk ini, aku-- 346 00:20:57,041 --> 00:20:58,000 Senang sekali bisa bertemu-- 347 00:21:08,916 --> 00:21:09,958 Andi. 348 00:21:11,708 --> 00:21:12,541 Anda di sini. 349 00:21:13,583 --> 00:21:14,416 Saya. 350 00:21:15,833 --> 00:21:18,291 Baiklah, kapan misteri pembunuhan dimulai? 351 00:21:19,041 --> 00:21:22,291 Temanku, sabar. Kesabaran. 352 00:21:22,375 --> 00:21:25,125 Oke, lihat, Aku tahu kalian mengira aku seorang hippie, 353 00:21:25,208 --> 00:21:27,166 tapi bisakah kita luangkan waktu sebentar 354 00:21:27,250 --> 00:21:30,166 dan bernapas sepenuhnya momen bersama ini? 355 00:21:30,250 --> 00:21:31,458 -Mm. 356 00:21:31,541 --> 00:21:34,125 Kami teman lama. Kami masih berteman. 357 00:21:35,958 --> 00:21:36,958 Dan aku mencintai kalian semua. 358 00:21:37,875 --> 00:21:39,041 Saya hanya ingin mengatakan itu. 359 00:21:39,125 --> 00:21:43,625 Tapi kita punya akhir pekan yang menyenangkan, hanya geng kami, hanya kami. 360 00:21:43,708 --> 00:21:44,750 Hei, hei! 361 00:21:46,000 --> 00:21:46,916 Hei kawan. 362 00:21:47,000 --> 00:21:48,541 -Aku tidak di sini. 363 00:21:49,541 --> 00:21:50,500 Siapa itu? 364 00:21:51,500 --> 00:21:54,541 Itu Derol. Dia hanya tinggal di sini. Dia sedang melalui banyak hal, 365 00:21:54,625 --> 00:21:56,875 tapi dia bukan bagian darinya pengalaman itu sama sekali, oke? 366 00:21:56,958 --> 00:22:01,625 Jadi pertama, tur yang tepat ke Bawang Kaca. 367 00:22:01,708 --> 00:22:03,625 -Ini dia. -Astaga. 368 00:22:03,708 --> 00:22:07,625 The Glass Onion, seperti bar kami! Oh, aku sangat menyayangi bayi itu. 369 00:22:07,708 --> 00:22:09,458 Haruskah kita, um, mengambil tas kita, um… 370 00:22:09,541 --> 00:22:11,000 Matahari menyilaukan. 371 00:22:11,875 --> 00:22:13,833 …atau seseorang akan mengambilkannya untuk kita. Oke. 372 00:22:13,916 --> 00:22:16,041 Saya perlu waktu sebentar di tempat teduh. 373 00:22:16,125 --> 00:22:18,958 -Omong kosong orang kaya ini aneh. -Terima kasih. 374 00:22:19,041 --> 00:22:23,208 Aku… aku pernah melakukannya sesekali memakai anjing itu dalam hidupku, tapi ini… 375 00:22:23,291 --> 00:22:25,916 Ini adalah peregangan kemampuan mengambil langkahku. 376 00:22:26,000 --> 00:22:28,041 Kamu baik-baik saja. Saya Andi. 377 00:22:29,125 --> 00:22:31,750 Anda sangat ramah. Saya Benoit. 378 00:22:32,500 --> 00:22:34,750 - Banmu kempes di sana. -Terima kasih. 379 00:22:36,833 --> 00:22:38,666 Oh wah. Oke. 380 00:22:39,166 --> 00:22:40,041 Wow! 381 00:22:41,125 --> 00:22:43,833 Ini seperti bawang kaca yang sangat besar. 382 00:22:43,916 --> 00:22:47,291 -Ya. -Ini masa lalu, sekarang dan masa depan. 383 00:22:47,375 --> 00:22:51,708 Itu yang terjadi sebelumnya, dimana aku berada sekarang, apa yang akan saya serahkan pada dunia. 384 00:22:51,791 --> 00:22:52,708 Abaikan aku. 385 00:22:52,791 --> 00:22:55,958 Ini adalah reklamasi penuh atas segalanya Aku telah mencapainya hingga sekarang-- 386 00:22:56,041 --> 00:22:59,041 Jadi, staf seperti apa yang dibutuhkan untuk menjalankan tempat seperti ini? 387 00:22:59,125 --> 00:23:02,875 Biasanya sekitar 50, tapi, tahukah Anda… Dengar, aku menyuruh semua orang pulang. 388 00:23:02,958 --> 00:23:06,125 Aku hanya ingin memiliki akhir pekan yang normal dengan teman-teman lamaku seperti dulu. 389 00:23:06,208 --> 00:23:08,541 Benar? Lihat, lihat, itu masalahnya. 390 00:23:08,625 --> 00:23:10,791 Ini tidak adil rumah bajingan kaya. Itu… 391 00:23:10,875 --> 00:23:12,833 Maksudku, ini bahkan bukan sebuah rumah. 392 00:23:13,458 --> 00:23:17,041 Itu adalah… Ini adalah sebuah komune. Untuk kreativitas. 393 00:23:17,125 --> 00:23:18,583 Luar biasa. 394 00:23:18,666 --> 00:23:22,625 -Dong! 395 00:23:22,708 --> 00:23:23,833 Apa itu? 396 00:23:23,916 --> 00:23:27,916 Itu dong per jamnya. Anda tahu saya meminta Phil Glass untuk mengarangnya? 397 00:23:28,500 --> 00:23:30,291 -Apa? -Siapa Phil Gas? 398 00:23:30,375 --> 00:23:33,583 Oke, mari kita berhenti bicara dan sebenarnya mulai bergaul dan bersenang-senang. 399 00:23:33,666 --> 00:23:35,791 Kamar Anda ditentukan oleh chakra 400 00:23:35,875 --> 00:23:38,083 yang paling dekat dengan saya dengan kalian masing-masing. 401 00:23:38,166 --> 00:23:40,083 Aku tahu. Ikuti saja, oke? 402 00:23:40,166 --> 00:23:42,583 Monitor bioritme Anda adalah kunci kamarmu. 403 00:23:42,666 --> 00:23:45,291 -Ini akan membawamu ke ruangan menggunakan haptik. -Astaga. 404 00:23:45,375 --> 00:23:48,291 Bersiaplah, ubah. Mari kita bertemu di kolam renang. 405 00:23:48,375 --> 00:23:50,958 Kita akan menikmati sore yang dingin. Dan kemudian permainan dimulai. 406 00:23:51,041 --> 00:23:52,375 -Ooh. 407 00:23:52,458 --> 00:23:56,208 Sakral! Kamu kenal aku, Miles. 408 00:23:57,458 --> 00:23:59,083 Oh, Miles. 409 00:23:59,666 --> 00:24:01,750 -Ooh. -Hei, Andi… 410 00:24:01,833 --> 00:24:03,791 -Sakral! -Aku… 411 00:24:05,083 --> 00:24:06,333 Saya sangat senang Anda ada di sini. 412 00:24:12,208 --> 00:24:16,125 Wow. Aku… aku minta maaf, tapi itu gila. 413 00:24:16,208 --> 00:24:18,000 -Aku tahu. Hei, Tuan Blanc. -Hmm? 414 00:24:18,083 --> 00:24:20,500 -Bisakah kita bicara sebentar? -Mmm, tentu saja. 415 00:24:35,583 --> 00:24:38,000 Ya ampun. Ini… 416 00:24:38,083 --> 00:24:40,625 Ya ampun, aku. Ini adalah… 417 00:24:40,708 --> 00:24:42,958 Itu… Tunggu, apa itu? 418 00:24:43,041 --> 00:24:45,375 Ya Tuhan, ini penuh dengan bintang! 419 00:24:45,458 --> 00:24:48,250 2010, tahun kami melakukan kontak, itu… 420 00:24:48,333 --> 00:24:51,541 Um, ini luar biasa, sungguh menakjubkan. 421 00:24:51,625 --> 00:24:53,875 Saya… Saya sangat senang berada di sini di bawah… 422 00:24:53,958 --> 00:24:57,500 Jika ada peran yang Anda ingin saya mainkan dalam game misteri pembunuhan ini 423 00:24:57,583 --> 00:25:02,250 sebagai… entahlah, detektif, Saya akan dengan senang hati menurutinya. 424 00:25:02,333 --> 00:25:06,125 Sekadar untuk dilibatkan dan… Untuk bertemu dengan Anda… 425 00:25:08,333 --> 00:25:10,166 Apakah itu mobil? 426 00:25:10,833 --> 00:25:12,458 Oh ya. Itu Baby Blue-ku. 427 00:25:12,541 --> 00:25:16,000 Ini satu-satunya. Pergi ke mana pun saya pergi. Di seluruh dunia. 428 00:25:17,000 --> 00:25:18,541 Kenapa ada di atap? 429 00:25:20,041 --> 00:25:22,083 Karena tidak ada tempat untuk mengendarainya di pulau itu. 430 00:25:22,583 --> 00:25:25,208 Oh ya. Ya, tentu saja. 431 00:25:25,291 --> 00:25:26,791 Tuan Blanc, eh… 432 00:25:27,375 --> 00:25:28,375 Saya ingin bertanya, 433 00:25:29,833 --> 00:25:31,125 apa yang kamu lakukan disini? 434 00:25:31,708 --> 00:25:33,166 Saya minta maaf? 435 00:25:33,250 --> 00:25:34,541 Apa yang kamu lakukan di sini? 436 00:25:37,083 --> 00:25:39,000 Eh, kamu mengundangku. 437 00:25:39,666 --> 00:25:40,750 Tidak, aku tidak melakukannya. 438 00:25:41,416 --> 00:25:42,458 Apa… 439 00:25:44,791 --> 00:25:46,500 Anda mengirimi saya sebuah kotak. 440 00:25:48,000 --> 00:25:50,083 -Tunggu, kamu menerima sebuah kotak? -Ya. 441 00:25:50,166 --> 00:25:55,541 Kotak kayu itu diantar ke rumah saya dengan beberapa teka-teki anak-anak sederhana 442 00:25:55,625 --> 00:25:59,083 yang, setelah saya menyelesaikannya, ada undangan di dalam. 443 00:25:59,166 --> 00:26:00,541 Apakah Anda punya undangan itu? 444 00:26:00,625 --> 00:26:02,166 Ya, benar. 445 00:26:02,250 --> 00:26:05,666 Saya minta maaf. Aku… aku sangat bingung. 446 00:26:05,750 --> 00:26:08,708 Apakah ini bagian dari permainan? 447 00:26:08,791 --> 00:26:09,791 Tidak. 448 00:26:11,000 --> 00:26:14,833 Ini sama seperti yang lainnya, tapi aku tidak mengirimkannya padamu. 449 00:26:19,125 --> 00:26:21,625 Berapa banyak kotak yang Anda buat? 450 00:26:21,708 --> 00:26:25,291 -Lima. Satu untuk setiap temanku. -Tidak ada kotak tes? Tidak ada prototipe? 451 00:26:25,375 --> 00:26:27,750 Tidak, ahli teka-teki saya baru saja menyelesaikan kelimanya tepat waktu, 452 00:26:27,833 --> 00:26:29,250 dan dia magang dengan Ricky Jay. 453 00:26:29,333 --> 00:26:32,125 Dan begitu kotaknya terbuka dan teka-tekinya selesai, 454 00:26:32,208 --> 00:26:35,083 apakah ada cara untuk menutupnya lagi? Untuk… Untuk mengatur ulangnya? 455 00:26:37,000 --> 00:26:38,875 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 456 00:26:40,375 --> 00:26:41,875 Seseorang mengatur ulang kotaknya. 457 00:26:43,208 --> 00:26:46,833 Seseorang mengatur ulang kotaknya. Mereka mengirimkannya kepadamu sebagai lelucon. 458 00:26:46,916 --> 00:26:51,416 "Miles sedang melakukan misteri pembunuhan. Mari kita undang Benoit, Blanc yang ketakutan." 459 00:26:52,708 --> 00:26:53,791 Ini sangat bagus. 460 00:26:53,875 --> 00:26:57,208 Saya malu. aku tidak-- 461 00:26:57,291 --> 00:27:01,500 Mengapa? Aku punya detektif yang sudah pasti di dunia pada pesta misteri pembunuhanku. 462 00:27:01,583 --> 00:27:03,250 Itu sangat sah. 463 00:27:03,333 --> 00:27:07,166 Pak Bron, saya sudah belajar melalui pengalaman pahit 464 00:27:07,250 --> 00:27:10,666 itu undangan anonim tidak bisa dianggap enteng. 465 00:27:10,750 --> 00:27:14,125 Oke, lihat, ayolah. Aku ingin kamu mengunjungiku di rumahku. 466 00:27:15,333 --> 00:27:18,375 Di sana, Anda telah diundang. Anda adalah tamu resmi sekarang. 467 00:27:18,458 --> 00:27:22,083 Senang memilikimu. Maksudku, santai saja. Nikmati dirimu sendiri. 468 00:27:22,666 --> 00:27:25,958 Hei, coba selesaikan misteri pembunuhan jika Anda bisa. 469 00:27:26,041 --> 00:27:29,333 Aku tidak ingin membunyikan klaksonku sendiri, tapi itu cukup level berikutnya. 470 00:27:29,416 --> 00:27:30,833 Aku akan menggagalkannya. Sampai jumpa di kolam renang. 471 00:27:52,333 --> 00:27:55,375 Lionel, kamu terlalu seksi untuk menjadi seorang ilmuwan. 472 00:27:55,458 --> 00:27:59,083 Dan, Claire… kamu terlihat sangat manis. 473 00:27:59,166 --> 00:28:00,458 Ah, terima kasih, Burung. 474 00:28:00,541 --> 00:28:03,333 Anda benar-benar mencoba. Saya suka itu. Anda benar-benar berusaha. 475 00:28:03,416 --> 00:28:05,416 Yah, menurutku, Yunani. 476 00:28:06,166 --> 00:28:08,333 Dan tanpa masker, saya bisa bernapas lagi. 477 00:28:09,083 --> 00:28:11,500 Lihatlah kolam ini. Saya pikir saya akan pergi berenang. 478 00:28:17,000 --> 00:28:18,458 Mungkin aku akan berbaring sebentar. 479 00:28:25,208 --> 00:28:26,791 AK dan Flea mendapat semua pujian, 480 00:28:26,875 --> 00:28:29,666 tapi Frusciante sungguh adalah jantung dari Chili Peppers. 481 00:28:29,750 --> 00:28:32,000 -Hei, Blanc! Berendamlah. -Hai. 482 00:28:32,083 --> 00:28:34,166 Ambil kombucha yang keras. Sebenarnya mereka cukup bagus. 483 00:28:34,250 --> 00:28:36,666 Jared Leto mengirim mereka kemari. Saya pikir dia ingin saya berinvestasi. 484 00:28:36,750 --> 00:28:38,916 -Yah, aku sedang berlibur, jadi… -Hei, bodohi aku! 485 00:28:39,000 --> 00:28:40,083 Ini dia. 486 00:28:40,166 --> 00:28:41,083 Ya. 487 00:28:41,166 --> 00:28:42,541 Oh! Bayi Biru! 488 00:28:42,625 --> 00:28:43,541 Ikonik. 489 00:28:43,625 --> 00:28:46,416 Ingat malam itu kamu hampir membuatku pancake bersamanya di jalan di luar-- 490 00:28:46,500 --> 00:28:48,041 Ulang tahun Anderson Cooper. 491 00:28:49,541 --> 00:28:51,916 Pesta Coop sangat berkesan. 492 00:28:53,750 --> 00:28:56,000 -Dong! -Ya! 493 00:28:59,458 --> 00:29:00,375 Ya Tuhan. 494 00:29:00,458 --> 00:29:01,583 Benarkah, Duke? 495 00:29:02,750 --> 00:29:04,333 -Astaga! 496 00:29:04,416 --> 00:29:05,291 Benar-benar. 497 00:29:05,375 --> 00:29:06,208 Brengsek. 498 00:29:07,791 --> 00:29:09,083 Sekarang pesta. 499 00:29:11,041 --> 00:29:12,291 Itu cukup banyak. 500 00:29:13,250 --> 00:29:14,875 -Tidak pernah tanpanya. -Mm. 501 00:29:16,000 --> 00:29:19,291 -Jadi begitu. -Kamu tidak pernah tahu kapan keadaan akan turun. 502 00:29:19,375 --> 00:29:20,333 Ah… 503 00:29:28,125 --> 00:29:30,375 burung. Anda harus memberitahunya. 504 00:29:30,458 --> 00:29:32,083 -Kau harus memberitahunya. -Saya akan. 505 00:29:32,166 --> 00:29:33,708 -Aku serius. Kamu harus-- -Aku akan melakukannya. 506 00:29:33,791 --> 00:29:35,166 -Saya akan. -Kamu harus pergi mengemis. 507 00:29:35,250 --> 00:29:36,250 -Oke? -Ya Tuhan. 508 00:29:36,333 --> 00:29:39,000 Ketika dia pergi ke kamarnya, ikuti saja dia lalu lakukan. 509 00:29:39,083 --> 00:29:41,416 Saya akan menjaganya. Jangan khawatir. 510 00:29:42,875 --> 00:29:44,958 Tenangkan aku. Beri aku seteguk itu. 511 00:29:45,041 --> 00:29:46,750 -Aku seksi untuk keduanya-- -Itu sangat panas. 512 00:29:51,708 --> 00:29:53,625 Ada suatu masa, Anda tahu, ketika… 513 00:29:55,083 --> 00:29:57,250 Akulah yang ada di majalah. Dia bukan siapa-siapa. 514 00:29:58,208 --> 00:30:00,458 Dia tidak percaya dia bahkan berbicara kepadaku. 515 00:30:04,000 --> 00:30:05,000 Dia mengatakan itu padaku. 516 00:30:05,833 --> 00:30:09,333 "Kamu Birdie Jay, di papan reklame. Aku tidak percaya aku berbicara denganmu." 517 00:30:11,208 --> 00:30:13,625 Dia adalah benda kecil di tanganku. 518 00:30:17,916 --> 00:30:18,916 Saya lebih suka itu. 519 00:30:29,666 --> 00:30:33,458 Andi! Hai! Wow. 520 00:30:34,208 --> 00:30:35,333 Sudah berapa lama? 521 00:30:36,833 --> 00:30:38,583 Sejak persidangan. Jadi beberapa bulan. 522 00:30:38,666 --> 00:30:41,583 Mmm, sidangnya, ugh. Itu tidak menyenangkan. 523 00:30:42,583 --> 00:30:45,791 Maksudku, untuk kita semua. Untuk siapa pun. Benar, Peg? 524 00:30:46,541 --> 00:30:49,000 Benar? Saya merasa tidak nyaman. Aku akan pergi berenang. 525 00:30:53,250 --> 00:30:56,541 Sekarang, saya bisa mengatasinya Matisse di kamar mandi, 526 00:30:56,625 --> 00:30:59,833 tapi apakah, uh… Apakah itu mesin faks? 527 00:31:01,416 --> 00:31:03,541 Miles bahkan tidak punya telepon. 528 00:31:03,625 --> 00:31:05,875 Ini sangat nyaman. Saya punya satu nomor, 529 00:31:05,958 --> 00:31:08,291 pergi ke semua mesin faks saya di seluruh dunia. 530 00:31:08,375 --> 00:31:10,625 Ada sesuatu tentang analog yang-- 531 00:31:10,708 --> 00:31:13,791 Oh! Lihatlah ledakan dari masa laluku ini. 532 00:31:13,875 --> 00:31:15,750 {\an8}- -Lihat, semuanya. Lihat. 533 00:31:15,833 --> 00:31:18,166 Miles, kamu lucu sekali, memiliki ini di sekitar. 534 00:31:18,250 --> 00:31:21,583 Bolehkah saya bertanya, jika itu tidak terlalu lancang dari saya, 535 00:31:21,666 --> 00:31:23,541 apa yang pertama kali membuat kalian semua bersatu? 536 00:31:23,625 --> 00:31:25,583 Anda adalah kelompok yang eklektik. 537 00:31:25,666 --> 00:31:29,375 Saya pikir para pengganggu saling mengenali. 538 00:31:29,458 --> 00:31:30,291 Ya. 539 00:31:30,375 --> 00:31:33,250 Sekarang Anda sudah menggunakannya kata sebelumnya, "pengganggu". 540 00:31:33,333 --> 00:31:34,583 Maksudnya itu apa? 541 00:31:34,666 --> 00:31:36,541 Beberapa orang berpikir Birdie mengganggu 542 00:31:36,625 --> 00:31:38,125 setiap kali dia membuka mulutnya. 543 00:31:38,208 --> 00:31:40,958 Maksudku, hanya karena dia bilang apa yang dipikirkan semua orang, 544 00:31:41,041 --> 00:31:43,000 tapi tidak ada yang berani mengatakannya. 545 00:31:43,083 --> 00:31:44,916 Itu benar. Saya mengatakannya seperti saya melihatnya. 546 00:31:45,000 --> 00:31:48,166 Tidak. Tapi serius, Anda tahu tentang itu Celana Sayang, kan? 547 00:31:48,250 --> 00:31:50,541 Aku akan mempermalukan diriku sendiri di sini. 548 00:31:51,416 --> 00:31:54,791 Saya suka Sweetie Pants. Aku tinggal di milikku-- 549 00:31:54,875 --> 00:31:58,333 Anda duduk di sebelah Birdie Jay. Dia adalah ikon mode. 550 00:31:58,416 --> 00:32:01,500 Dan kemudian menjadi editor termuda dari Majalah She She. Benar? 551 00:32:02,416 --> 00:32:05,541 Pendirian BS, di puncak dunia, tapi kemudian… 552 00:32:06,208 --> 00:32:07,791 Ya… 553 00:32:08,333 --> 00:32:11,291 Lalu ada semuanya dengan kostum Halloween. 554 00:32:11,375 --> 00:32:12,208 Oh. 555 00:32:12,291 --> 00:32:16,125 Itu merupakan penghormatan kepada Beyonce, tapi orang-orang tidak menganggapnya seperti itu. 556 00:32:16,666 --> 00:32:18,875 -Lagi pula, aku punya banyak waktu di rumah. -Mm-hmm. 557 00:32:18,958 --> 00:32:21,625 -Aku hanya menghabiskan seluruh waktuku di-- -Oh, pakai celana olahraga. 558 00:32:22,208 --> 00:32:25,708 Dia keluar dengan desainer, celana olahraga berkualitas tinggi dan nyaman 559 00:32:25,791 --> 00:32:27,375 tepat ketika pandemi melanda. 560 00:32:27,958 --> 00:32:30,583 Dia mengganggu gangguannya sendiri. Dia melakukan pembunuhan. 561 00:32:31,791 --> 00:32:33,833 Dan lihatlah Duke. Anda pikir orang-orang memandangnya 562 00:32:33,916 --> 00:32:35,375 dan melihat apa pun selain daging sapi? 563 00:32:35,458 --> 00:32:39,791 Anda mengira mereka melihat influencer pertama untuk memiliki satu juta pengikut di Twitch? 564 00:32:39,875 --> 00:32:42,583 Ya, benar. Ini dia. Tangani itu. 565 00:32:42,666 --> 00:32:44,125 -Halo. -Bagaimana dengan Claire? 566 00:32:44,208 --> 00:32:48,458 Anda tahu, ibu sepak bola berbaju krem melemparkan granat ke dalam politik mesin. 567 00:32:48,541 --> 00:32:52,583 Lionel, dia tidak menunggu sepuluh tahun menjilat noda akademisi 568 00:32:52,666 --> 00:32:55,291 untuk mendapatkan izin untuk mulai mendorong batas-batas ilmu pengetahuan. 569 00:32:55,375 --> 00:32:58,833 Dia baru saja melakukannya. Itulah yang saya lakukan dengan Al-- 570 00:33:01,458 --> 00:33:04,541 Itulah yang kami lakukan dengan Alpha. Mengganggu. Lihat… 571 00:33:08,333 --> 00:33:10,541 Memberitahumu sebuah rahasia kecil. Pandangan duniamu akan berubah. 572 00:33:10,625 --> 00:33:14,083 Sekali Anda mendengarnya, Anda tidak dapat melupakannya. Apakah ponselmu dimatikan? 573 00:33:14,166 --> 00:33:16,583 -Oh, aku meninggalkannya di kamarku. -Oke. 574 00:33:18,208 --> 00:33:22,208 Jika Anda ingin mengguncang segalanya, Anda memulai dengan sesuatu yang kecil. 575 00:33:22,291 --> 00:33:24,791 Anda melanggar norma, atau ide, atau konvensi, 576 00:33:24,875 --> 00:33:25,958 beberapa model bisnis kecil. 577 00:33:26,041 --> 00:33:29,458 Tapi Anda pergi dengan banyak hal bahwa orang-orang agak bosan. 578 00:33:29,541 --> 00:33:32,666 Semua orang menjadi bersemangat karena kamu merusak sesuatu 579 00:33:32,750 --> 00:33:34,833 yang semua orang ingin rusak pertama. 580 00:33:36,083 --> 00:33:39,000 Itu titik pelanggarannya. 581 00:33:39,083 --> 00:33:42,625 Itu tempatnya di mana Anda harus melihat ke dalam diri Anda sendiri 582 00:33:43,416 --> 00:33:46,666 dan bertanya, "Apakah saya tipe orangnya siapa yang akan melanjutkan?" 583 00:33:47,916 --> 00:33:49,333 Apakah kamu akan merusak lebih banyak barang? 584 00:33:50,291 --> 00:33:51,958 Hancurkan hal yang lebih besar? 585 00:33:52,041 --> 00:33:56,916 Apakah Anda bersedia merusaknya bahwa tidak ada yang ingin kamu hancur? 586 00:33:57,875 --> 00:34:01,750 Karena pada saat itu, orang tidak akan berada di pihakmu. 587 00:34:01,833 --> 00:34:03,833 Mereka akan menyebutmu gila. 588 00:34:03,916 --> 00:34:07,125 Mereka akan bilang kamu pengganggu. Mereka akan menyuruhmu berhenti. 589 00:34:08,000 --> 00:34:11,416 Bahkan pasanganmu akan berkata, "Kamu harus berhenti." 590 00:34:12,583 --> 00:34:13,916 Karena ternyata, 591 00:34:14,875 --> 00:34:18,958 tidak ada yang ingin kamu putus sistem itu sendiri. 592 00:34:20,208 --> 00:34:23,375 Tapi itulah gangguan sebenarnya. 593 00:34:24,250 --> 00:34:28,041 Dan itulah yang menyatukan kita semua. 594 00:34:29,291 --> 00:34:32,750 Kami semua mencapai garis itu dan melewatinya. 595 00:34:33,500 --> 00:34:35,416 Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. 596 00:34:35,500 --> 00:34:37,041 -Melihat? -Ya, ya. 597 00:34:37,125 --> 00:34:38,541 Jadi, pengganggu. 598 00:34:39,708 --> 00:34:40,708 kita semua. 599 00:34:46,208 --> 00:34:47,375 Wow. 600 00:34:47,458 --> 00:34:48,291 Hmm! 601 00:34:48,791 --> 00:34:51,291 Itu benar-benar pil merah, Miles. 602 00:34:51,375 --> 00:34:55,333 Andi yang saya gunakan untuk membangun Alpha? Dia mempercayainya. 603 00:34:55,416 --> 00:34:56,750 Oh, aku mempercayainya. 604 00:34:57,791 --> 00:34:59,250 Saya mempercayainya. 605 00:35:00,291 --> 00:35:02,416 Tuan Blanc, Anda seorang detektif, bukan? 606 00:35:02,500 --> 00:35:03,750 Ya, saya… 607 00:35:04,916 --> 00:35:06,541 Bisakah Anda menemukan hal lainnya? 608 00:35:07,375 --> 00:35:09,416 Apa kesamaan yang dimiliki kelompok ini? 609 00:35:09,500 --> 00:35:10,833 Andi, ayolah. 610 00:35:10,916 --> 00:35:14,625 Oh, Lionel. Semua orang tahu untuk siapa Lionel bekerja. 611 00:35:14,708 --> 00:35:15,958 Itu bukan rahasia. 612 00:35:17,208 --> 00:35:19,708 Dan kita tahu yang mendanai kampanye Claire. 613 00:35:22,375 --> 00:35:24,083 Namun ketika tidak ada seorang pun… 614 00:35:24,166 --> 00:35:26,791 Tak seorang pun akan menyentuh Birdie dengan tiang sepuluh kaki 615 00:35:26,875 --> 00:35:31,291 karena dia melanjutkan Oprah dan membandingkan dirinya dengan Harriet Tubman… 616 00:35:31,375 --> 00:35:33,458 Dalam semangat! Ya Tuhan. 617 00:35:33,541 --> 00:35:34,625 …menurutmu siapa yang muncul 618 00:35:34,708 --> 00:35:37,208 sebagai investor malaikat di Celana Sayang? Hah? 619 00:35:38,291 --> 00:35:39,416 Dan Duke. 620 00:35:39,500 --> 00:35:41,166 Saat Duke dilarang dari Twitch 621 00:35:41,250 --> 00:35:43,583 karena menjajakan pil boner cula badak kepada remaja laki-laki… 622 00:35:43,666 --> 00:35:45,250 Tidak ada badak di dalam pil itu. 623 00:35:45,333 --> 00:35:47,125 …siapa yang menjebaknya di YouTube 624 00:35:47,208 --> 00:35:49,875 dan menggunakan kerajaan media mereka untuk mempromosikan streaming? 625 00:35:50,500 --> 00:35:52,583 Itulah benang merahnya di sini. 626 00:35:53,583 --> 00:35:56,083 Anda masing-masing bertahan seumur hidup 627 00:35:56,166 --> 00:35:58,083 untuk titties emas Miles Bron. 628 00:35:59,375 --> 00:36:00,416 Dan Anda masing-masing, 629 00:36:01,791 --> 00:36:04,208 kamu akan menusuk temanmu dari belakang untuk bertahan. 630 00:36:09,333 --> 00:36:10,958 Itulah yang saya yakini. 631 00:36:25,125 --> 00:36:27,000 Andi, tunggu. 632 00:36:28,708 --> 00:36:29,541 Wow. 633 00:36:30,125 --> 00:36:32,125 Itu sangat nyata. 634 00:36:34,833 --> 00:36:36,541 Pokoknya, makan malamnya jam 00. 635 00:36:38,500 --> 00:36:40,000 Sampai jumpa di sana? Ya. 636 00:36:42,333 --> 00:36:43,625 Seperti yang dikatakan Miles, 637 00:36:44,625 --> 00:36:48,541 Saya seorang yang mengatakan kebenaran. Beberapa orang tidak bisa mengatasinya. 638 00:36:50,000 --> 00:36:53,625 Itu adalah hal yang berbahaya salah bicara tanpa berpikir 639 00:36:53,708 --> 00:36:55,000 karena mengatakan kebenaran. 640 00:36:57,125 --> 00:36:58,375 Bukankah begitu? 641 00:37:00,000 --> 00:37:01,500 Apakah Anda menyebut saya berbahaya? 642 00:37:02,583 --> 00:37:03,875 Baiklah, kita lihat saja nanti. 643 00:37:04,958 --> 00:37:06,250 Permisi. 644 00:37:17,958 --> 00:37:19,250 Ada yang tidak beres. 645 00:37:19,958 --> 00:37:21,041 Apa maksudmu? 646 00:37:21,125 --> 00:37:22,208 Dia berubah. 647 00:37:24,541 --> 00:37:25,750 Apa yang dia mainkan? 648 00:37:27,666 --> 00:37:29,041 Tuan Bron! Tunggu! 649 00:37:31,125 --> 00:37:32,750 Hei, hai. 650 00:37:32,833 --> 00:37:34,583 -Halo. -Eh… 651 00:37:36,958 --> 00:37:39,041 -Tolong jangan lakukan ini. -Maaf? 652 00:37:39,125 --> 00:37:42,166 Bird menunjukkan padaku pernyataan kamu menginginkannya untuk disampaikan kepada pers tentang Bangladesh, 653 00:37:42,250 --> 00:37:45,833 dan jika kamu memaksanya untuk menyelesaikannya, namanya adalah… 654 00:37:47,125 --> 00:37:48,541 hancur. 655 00:37:49,541 --> 00:37:53,875 Tapi Anda tahu, resume saya hanya Birdie Jay, Birdie Jay, 656 00:37:53,958 --> 00:37:56,125 tugas singkat di bidang ritel, dan kemudian Birdie Jay. 657 00:37:56,208 --> 00:37:59,333 Jadi jika namanya hancur, maka namaku adalah… 658 00:38:01,458 --> 00:38:02,625 aku… aku minta maaf… 659 00:38:05,500 --> 00:38:06,708 Itu Pasak. 660 00:38:08,291 --> 00:38:12,291 aku mohon padamu. Anda harus membuatnya membuat pernyataan itu. 661 00:38:13,458 --> 00:38:15,375 Ini adalah satu-satunya jalan keluarnya. 662 00:38:17,791 --> 00:38:19,333 -Apa-- -Oke, bagus. 663 00:38:20,458 --> 00:38:21,291 Tapi, eh… 664 00:38:28,041 --> 00:38:32,625 -Dong! 665 00:38:58,125 --> 00:39:00,625 Ini adalah taman tanpa asap. 666 00:39:00,708 --> 00:39:04,208 Ini adalah taman tanpa asap. 667 00:39:05,416 --> 00:39:07,416 Tolong jaga kebersihan air kami. 668 00:39:07,500 --> 00:39:11,125 Tolong jaga kebersihan air kami. 669 00:39:37,541 --> 00:39:38,916 Apakah kamu akan melakukannya untukku? 670 00:39:39,000 --> 00:39:40,750 Mm-hmm. 671 00:40:00,583 --> 00:40:01,916 ♪ Ada lampunya ♪ 672 00:40:04,500 --> 00:40:06,125 ♪ Jenis cahaya tertentu ♪ 673 00:40:06,208 --> 00:40:07,708 Wah! 674 00:40:07,791 --> 00:40:10,333 ♪ Itu tidak pernah menyinariku ♪ 675 00:40:13,208 --> 00:40:15,500 ♪ Aku ingin hidupku seperti ini ♪ 676 00:40:16,750 --> 00:40:18,500 ♪ Tinggal bersamamu ♪ 677 00:40:19,458 --> 00:40:21,375 ♪ Tinggal bersamamu ♪ 678 00:40:22,500 --> 00:40:23,625 ♪ Ada jalan… ♪ 679 00:40:24,375 --> 00:40:27,416 Selamat datang, geng. Beberapa cocktail sebelum aku dibunuh. 680 00:40:27,500 --> 00:40:29,666 Saya rasa saya ingat favorit semua orang. 681 00:40:29,750 --> 00:40:31,333 Dan kami mendapat tamale. 682 00:40:32,333 --> 00:40:33,541 Ahli kimia saya. 683 00:40:35,375 --> 00:40:38,166 -Mmm, Lagavulin 16. -Dia suka yang berat di gambut. 684 00:40:38,250 --> 00:40:39,375 Sajikan dengan rapi. 685 00:40:39,458 --> 00:40:41,500 Apakah ini Angin Kuba-ku? 686 00:40:41,583 --> 00:40:44,666 Minuman yang membuat kami masuk dalam daftar larangan terbang di St.Barts. Apa lagi? 687 00:40:44,750 --> 00:40:46,166 Dengan baik, 688 00:40:46,916 --> 00:40:48,041 -Claire-beruang. -Hmm? 689 00:40:48,125 --> 00:40:49,958 -Suhu ruangan berwarna putih. -Pinot Gris. 690 00:40:51,125 --> 00:40:54,458 Halle Berry! Itu bagus. 691 00:40:54,541 --> 00:40:56,708 Oh, itu milik Jeremy Renner saus pedas dalam jumlah kecil. 692 00:40:57,875 --> 00:41:01,041 Saya membiarkan dia berinvestasi. Dia mengirimku palet setiap tahun. Ambil beberapa botol. 693 00:41:01,125 --> 00:41:03,625 Baiklah… …terima kasih. 694 00:41:03,708 --> 00:41:06,458 Saya minta maaf. Aku tidak tahu minumanmu, tapi, tahukah Anda, pilihlah racun Anda. 695 00:41:06,541 --> 00:41:07,583 Hei, Andi. 696 00:41:11,208 --> 00:41:13,666 Saya berharap itu masih soda wiski. 697 00:41:17,416 --> 00:41:19,416 -Kau tahu aku-- -Oke. mil. 698 00:41:19,500 --> 00:41:22,750 Maksudku, Aku tahu kamu tertarik pada hal itu, tapi… 699 00:41:22,833 --> 00:41:25,875 Maksudku, tempat ini adalah Tate Modern! 700 00:41:25,958 --> 00:41:30,583 Mengapa Anda menggantungkan cetakan berbingkai bagian depan dan tengah Mona Lisa? 701 00:41:30,666 --> 00:41:33,041 Ini seperti memiliki poster Che di kamar asramamu. 702 00:41:33,125 --> 00:41:34,875 -Mm-hmm. 703 00:41:34,958 --> 00:41:35,791 Atau… 704 00:41:38,208 --> 00:41:39,458 Ayolah. 705 00:41:40,916 --> 00:41:41,750 Tunggu. 706 00:41:41,833 --> 00:41:43,833 -Itu tidak mungkin, Miles. -Mm-hmm. 707 00:41:43,916 --> 00:41:47,666 Maafkan ketidakpercayaan saya, tapi yang pasti… Bukan, Monalisa, 708 00:41:47,750 --> 00:41:50,291 itu milik negara. Tidak mungkin-- 709 00:41:50,375 --> 00:41:51,750 Salahkan pandonya, Blanc. 710 00:41:52,625 --> 00:41:55,291 Louvre ditutup, Prancis membutuhkan uang, 711 00:41:55,375 --> 00:41:58,000 jadi saya membeli sendiri sedikit pinjaman jangka pendek. 712 00:41:58,083 --> 00:42:01,416 Ternyata transportasinya dan keamanan adalah biaya terbesarnya. 713 00:42:01,500 --> 00:42:02,375 Lihat ini. 714 00:42:04,125 --> 00:42:05,916 -Astaga. -Astaga. 715 00:42:07,666 --> 00:42:08,833 Jangan beritahu pihak asuransi, 716 00:42:08,916 --> 00:42:11,500 tapi aku punya sedikit tombol override terpasang. 717 00:42:11,583 --> 00:42:13,541 -Oh, benar. -Menurutmu di mana itu? 718 00:42:16,000 --> 00:42:18,125 Ya ampun! Itu mudah. 719 00:42:18,208 --> 00:42:19,583 Ini sangat sensitif. 720 00:42:19,666 --> 00:42:21,500 Telepon berbunyi, lalu ditutup. Ini konyol, 721 00:42:21,583 --> 00:42:25,791 tapi aku harus bisa melihatnya di mata tanpa kaca di antara kita. 722 00:42:27,750 --> 00:42:30,208 Ibuku membawaku ke Paris ketika aku berumur enam tahun. 723 00:42:32,125 --> 00:42:34,500 Pertama kali saya melihat wanita ini, itu mengubah hidup saya. 724 00:42:35,750 --> 00:42:39,333 Anda tahu da Vinci menemukan sebuah teknik untuk sapuan kuas yang tidak meninggalkan garis? 725 00:42:39,958 --> 00:42:44,250 Begitulah cara Anda bisa menatap lurus ke arahnya, dan ekspresinya berubah setiap saat. 726 00:42:44,333 --> 00:42:48,500 Senyumnya ada di sana, lalu menghilang. Apakah dia bahagia? Apakah dia sedih? 727 00:42:48,583 --> 00:42:49,666 Apakah itu sesuatu yang lain? 728 00:42:51,625 --> 00:42:54,041 Hal sederhana ini yang Anda pikir sedang Anda lihat, 729 00:42:54,875 --> 00:42:59,000 tiba-tiba menjadi berlapis-lapis dan kedalamannya begitu rumit, 730 00:42:59,875 --> 00:43:00,958 itu membuatmu pusing. 731 00:43:02,000 --> 00:43:03,250 Itu benar-benar sesuatu. 732 00:43:04,708 --> 00:43:05,916 Itu klasik. 733 00:43:07,291 --> 00:43:08,625 Hai. Tidak di sini. 734 00:43:09,666 --> 00:43:13,083 Setiap kali kita langsung pada intinya di mana aku akan mencekikmu, 735 00:43:13,166 --> 00:43:15,333 kamu menarik sesuatu seperti ini, dan itu ajaib. 736 00:43:15,416 --> 00:43:17,791 -Terima kasih. Terima kasih. -Lihat, semuanya dimulai dengan dia. 737 00:43:18,458 --> 00:43:19,708 Apa yang aku katakan pada kalian? 738 00:43:19,791 --> 00:43:22,416 Malam pertama kami nongkrong di Glass Onion, apa yang kubilang? 739 00:43:22,500 --> 00:43:24,708 Saya ingin bertanggung jawab untuk sesuatu yang disebutkan 740 00:43:24,791 --> 00:43:26,958 dalam nafas yang sama dengan Mona Lisa. 741 00:43:27,041 --> 00:43:28,000 Selamanya. 742 00:43:28,583 --> 00:43:30,625 A-dan apa maksudnya? 743 00:43:30,708 --> 00:43:32,250 Oh, itu artinya keabadian. 744 00:43:32,333 --> 00:43:34,416 Dia ingin melakukan sesuatu itu akan berubah-- 745 00:43:34,500 --> 00:43:35,875 Tunggu sebentar, Miles. 746 00:43:35,958 --> 00:43:39,500 Mengapa Anda memiliki Mona Lisa di ruang tamumu? 747 00:43:41,125 --> 00:43:42,166 Dalam satu minggu, 748 00:43:42,958 --> 00:43:45,833 Saya telah mengundang para pemimpin dunia dan anggota pers dari seluruh penjuru 749 00:43:45,916 --> 00:43:47,166 untuk datang ke pulau ini. 750 00:43:47,250 --> 00:43:51,208 Dan di sini, Saya akan mengungkap masa depan. 751 00:43:54,375 --> 00:43:56,000 -Kau tahu apa ini? 752 00:43:56,083 --> 00:43:57,875 Anda tahu betul kami melakukannya. 753 00:43:58,666 --> 00:44:00,208 Apa yang terjadi, Miles? 754 00:44:00,291 --> 00:44:02,125 Uh… aku tidak. 755 00:44:02,208 --> 00:44:04,041 -Jangan jatuhkan. -Astaga. 756 00:44:05,125 --> 00:44:08,125 Itu adalah bahan bakar hidrogen padat yang baru. Ini sangat kuat. 757 00:44:08,208 --> 00:44:09,458 Ini sangat efisien. 758 00:44:09,541 --> 00:44:13,541 Nol emisi karbon, dan itu berasal dari air laut yang melimpah. 759 00:44:14,458 --> 00:44:16,458 Saya menyebutnya Klear, dengan huruf K. 760 00:44:16,541 --> 00:44:20,500 Dan pada acara ini, kami akan mengumumkan "Klear America." 761 00:44:20,583 --> 00:44:22,583 Solusi listrik rumah kami yang terjangkau. 762 00:44:22,666 --> 00:44:25,333 Klear akan menjadi bertenaga impian orang-orang, 763 00:44:25,416 --> 00:44:27,916 di seluruh negeri ini, pada akhir tahun ini. 764 00:44:30,583 --> 00:44:31,416 Tidak. 765 00:44:32,625 --> 00:44:34,916 Tidak. Karena aku sudah jelas padamu. 766 00:44:35,000 --> 00:44:37,708 Sudah kubilang aku butuh minimal dua tahun 767 00:44:37,791 --> 00:44:40,916 untuk menguji hal ini untuk melihat apakah itu aman atau bahkan layak. 768 00:44:42,125 --> 00:44:45,541 Claire dan aku tidak akan bertanggung jawab untuk mengeluarkan sesuatu ke dunia 769 00:44:45,625 --> 00:44:47,291 sebelum diuji dan-- 770 00:44:52,208 --> 00:44:53,208 Oh tidak. 771 00:44:54,000 --> 00:44:55,208 Oh ya. 772 00:44:55,291 --> 00:44:56,708 Tidak. 773 00:44:56,791 --> 00:45:00,750 Anda menjalankan seluruh tempat ini? 774 00:45:00,833 --> 00:45:03,208 Semuanya. Semua pencahayaan yang luar biasa ini, 775 00:45:03,916 --> 00:45:07,000 pemanasan dan pendinginan, semuanya sampai ke mesin faks saya. 776 00:45:07,916 --> 00:45:10,958 Seluruh Glass Onion ditenagai oleh Klear. 777 00:45:11,041 --> 00:45:12,333 Ya Tuhan, Miles. 778 00:45:13,708 --> 00:45:15,750 Teman-teman, kita berhasil. 779 00:45:15,833 --> 00:45:16,791 saya keluar. saya sudah selesai. 780 00:45:18,416 --> 00:45:22,375 Ini ceroboh. Dan Anda akan membuat seseorang terbunuh. 781 00:45:22,458 --> 00:45:24,291 Kawan, kamu tidak akan keluar. 782 00:45:24,916 --> 00:45:26,291 Ini sudah terjadi. 783 00:45:27,166 --> 00:45:29,916 Aku mencintaimu. Ayo… Ayo makan! 784 00:45:34,416 --> 00:45:35,625 Oke, geng. 785 00:45:36,625 --> 00:45:41,500 Ini merupakan akhir pekan yang tak terlupakan, yang pasti, tapi sekarang kesenangan sesungguhnya dimulai. 786 00:45:43,083 --> 00:45:47,416 Kami punya waktu tiga hari untuk berjemur di bawah sinar matahari, berenang di Laut Ionia, 787 00:45:47,500 --> 00:45:49,750 makan makanan enak dan anggur, dan menikmati kebersamaan satu sama lain. 788 00:45:49,833 --> 00:45:54,958 Namun di samping dan di bawah pesta, Anda telah didakwa dengan tugas yang serius. 789 00:45:55,583 --> 00:46:00,750 Karena malam ini, di ruangan ini, pembunuhan akan dilakukan. 790 00:46:02,500 --> 00:46:03,375 Pembunuhanku. 791 00:46:04,375 --> 00:46:06,708 Anda akan memilikinya untuk mengamati kejahatan itu dengan cermat. 792 00:46:07,333 --> 00:46:09,000 Pertimbangkan apa yang Anda ketahui tentang satu sama lain. 793 00:46:09,083 --> 00:46:12,375 Ketahuilah bahwa di seberang pulau, Aku menyembunyikan petunjuk. 794 00:46:12,458 --> 00:46:16,625 Beberapa mungkin berguna, beberapa mungkin menyesatkan. Itu terserah Anda untuk menentukannya. 795 00:46:18,208 --> 00:46:23,541 Tapi kalau ada yang bisa menyebutkan nama pembunuhnya, ceritakan padaku bagaimana mereka mencapai pembunuhan itu, 796 00:46:23,625 --> 00:46:26,875 dan, yang paling penting, apa motifnya, 797 00:46:26,958 --> 00:46:29,041 orang itu memenangkan permainan kita. 798 00:46:32,750 --> 00:46:33,583 Ada pertanyaan? 799 00:46:33,666 --> 00:46:36,625 Uh, tunggu… Apa yang kita menangkan? 800 00:46:37,916 --> 00:46:40,250 Aku… Apa maksudmu? Apa yang kamu… 801 00:46:41,083 --> 00:46:42,125 Apa yang kamu inginkan? 802 00:46:43,000 --> 00:46:44,791 Tidak. Tidak, tidak apa-apa, aku hanya… 803 00:46:44,875 --> 00:46:47,458 Aku hanya berpikir mungkin ada hadiah atau semacamnya. 804 00:46:48,291 --> 00:46:51,041 Saya… iPad atau sejenisnya… 805 00:46:53,708 --> 00:46:56,125 Oke baiklah. Ya, tidak, pemenangnya mendapat iPad. 806 00:46:57,083 --> 00:47:01,875 Dan, uh, setelah kamu mati, apakah kami masih bisa berbicara denganmu? 807 00:47:02,583 --> 00:47:05,541 Ya, aku tidak berpura-pura mati sepanjang akhir pekan, kawan. 808 00:47:05,625 --> 00:47:06,708 Kami bertahan, tapi aku… 809 00:47:06,791 --> 00:47:09,416 Anda tidak bisa bertanya kepada saya. Aku tidak akan membantu. 810 00:47:09,500 --> 00:47:13,000 Saya sebenarnya tidak membutuhkan iPad. Aku hanya bilang. Hanya saja… 811 00:47:13,083 --> 00:47:16,583 Saat Anda mengatakan "menang", itu… Anda tahu, itu membuat saya mengatakannya. 812 00:47:16,666 --> 00:47:18,458 Bisakah kita, um, bekerja sama? 813 00:47:19,291 --> 00:47:21,708 Um, hanya satu orang dapat menyelesaikan kejahatan tersebut, 814 00:47:21,791 --> 00:47:25,583 jadi jika Anda punya teori, simpan di dekat dadamu. 815 00:47:25,666 --> 00:47:28,958 Ini dirancang untuk menjadi sulit. Ini akan memakan waktu sepanjang akhir pekan. 816 00:47:29,041 --> 00:47:30,791 Ya, ini sungguh menyenangkan. 817 00:47:32,083 --> 00:47:34,291 Oh! Apakah kita sudah mulai, kan-- 818 00:47:34,375 --> 00:47:36,791 -Yah, pembunuhan itu belum terjadi. Tapi… -Oh ya. 819 00:47:36,875 --> 00:47:39,416 Ya kenapa tidak? Seperti yang dikatakan Watson kepada Holmes-- 820 00:47:39,500 --> 00:47:43,458 Itu adalah Birdie yang memasang perangkat jarak jauh pada panah otomatis 821 00:47:43,541 --> 00:47:47,541 sebagai balas dendam karena kamu mencuri tanda tangannya Ren Diamond. 822 00:47:51,708 --> 00:47:53,458 Lihatlah pengaturan tempat duduknya. 823 00:47:54,041 --> 00:47:58,375 Ini melakukan triangulasi Birdie sempurna dengan benda itu, 824 00:47:58,958 --> 00:48:00,958 yang diisi dengan baut tiruan. 825 00:48:02,250 --> 00:48:03,666 Ditujukan langsung… 826 00:48:06,416 --> 00:48:07,541 di Tuan Bron. 827 00:48:08,208 --> 00:48:13,333 Sekarang saya yakin pemeriksaan yang cermat akan mengungkapnya semacam perangkat pemicu jarak jauh, 828 00:48:13,416 --> 00:48:19,500 tapi yang lebih memberatkan, itu adalah panah antik merek Jayhawk. 829 00:48:20,291 --> 00:48:22,166 Jayhawk, Birdie Jay. 830 00:48:22,833 --> 00:48:25,875 Tentu saja, masih ada hal-hal lain yang tidak berguna dan petunjuk yang agak kikuk. 831 00:48:25,958 --> 00:48:28,375 Pagar tanaman di taman selatan mantra huruf B. 832 00:48:28,458 --> 00:48:31,833 Kamar Birdie adalah cakra sakral, yang mana terhalang oleh rasa bersalah. 833 00:48:31,916 --> 00:48:35,958 Bla, bla, bla. Tapi motifnya ya, 834 00:48:36,041 --> 00:48:40,000 pada isu tahun 1998 yang ditanamkan dengan cerdik dari majalah The Face 835 00:48:40,083 --> 00:48:41,750 dengan Birdie di sampulnya… 836 00:48:41,833 --> 00:48:46,916 …dia terkenal memakainya apa yang kemudian dikenal sebagai Ren Diamond. 837 00:48:47,000 --> 00:48:49,000 Dan itu adalah pusaka keluarga, saya yakin. 838 00:48:49,083 --> 00:48:53,958 Untuk lebih jelasnya, maksud saya, saya tidak tahu betapa "berlian darah" itu-- 839 00:48:54,041 --> 00:49:00,083 Pak Bron, liontin besar yang terjumbai yaitu… Belum lepas dari lehermu. 840 00:49:00,166 --> 00:49:04,041 Sedikit keluar dari menjaga dengan gaya pulau berangin Anda. 841 00:49:04,791 --> 00:49:06,666 Maukah Anda membukanya untuk kami? 842 00:49:14,791 --> 00:49:15,875 Ren Berlianku! 843 00:49:15,958 --> 00:49:20,500 Dramatis, penuh gairah dan kejahatan penuh warna bagi seorang fashionista. 844 00:49:20,583 --> 00:49:21,916 Nona Birdie Jay. 845 00:49:22,791 --> 00:49:28,208 Sayangnya, kejahatan ini bentrok dengan kehadiran Benoit Blanc. 846 00:49:33,833 --> 00:49:34,791 Oh! 847 00:49:34,875 --> 00:49:39,500 Itu… Lihat itu? Itu baru saja naik… Sangat bagus. Sangat bagus. 848 00:49:41,833 --> 00:49:48,166 Ya Tuhan, rasanya enak sekali. Sangat padat, sangat memuaskan! 849 00:49:48,250 --> 00:49:51,625 Anda tahu, seperti salah satunya teka-teki silang mini yang dimiliki The Times 850 00:49:51,708 --> 00:49:56,083 atau, tahukah Anda, saya punya teman koki, dan dia berbicara tentang mencoba mencipta 851 00:49:56,166 --> 00:50:01,833 gigitan yang sempurna dan rasanya seperti itu seukuran gigitan yang paling memuaskan-- 852 00:50:08,333 --> 00:50:09,166 Anda marah. 853 00:50:11,208 --> 00:50:15,000 Tidak, Blanc, aku, uh, hanya, kamu tahu… 854 00:50:15,708 --> 00:50:16,708 Apa-apaan ini? 855 00:50:17,625 --> 00:50:21,458 Ternyata tidak hal paling sederhana untuk diatur, jadi… 856 00:50:21,541 --> 00:50:24,208 Tidak apa-apa. Tidak masalah. Hanya saja… 857 00:50:24,291 --> 00:50:26,666 Saya mempekerjakan Gillian Flynn untuk menulis semuanya-- 858 00:50:26,750 --> 00:50:30,583 -Oh, dia cukup baik. -Dia sangat mahal, itulah dia. 859 00:50:31,458 --> 00:50:35,333 Apa yang harus saya lakukan sekarang? Mainkan Yahtzee sepanjang akhir pekan? Hanya… 860 00:50:37,500 --> 00:50:42,333 Tuan Bron, sebenarnya, Aku… aku sengaja merusak permainanmu 861 00:50:43,458 --> 00:50:45,458 dan untuk alasan yang sangat bagus. 862 00:50:45,541 --> 00:50:46,875 Maafkan aku, apa? 863 00:50:48,833 --> 00:50:51,708 Saya suka Kaca Bawang sebagai metafora. 864 00:50:51,791 --> 00:50:54,666 Suatu benda yang tampak berlapis-lapis padat, 865 00:50:54,750 --> 00:50:57,583 tapi kenyataannya pusatnya terlihat jelas. 866 00:50:58,166 --> 00:51:01,708 Hubungan Anda dengan orang-orang ini mungkin tampak rumit, 867 00:51:01,791 --> 00:51:04,833 tapi lihat, apa yang telah kamu lakukan akhir pekan ini sangat jelas. 868 00:51:05,958 --> 00:51:07,416 Anda telah mengambil tujuh orang, 869 00:51:07,500 --> 00:51:10,791 masing-masing memiliki alasan kehidupan nyata berharap kamu terluka, 870 00:51:10,875 --> 00:51:13,791 mengumpulkan mereka di sebuah pulau terpencil 871 00:51:13,875 --> 00:51:17,250 dan menempatkan idenya pembunuhanmu di kepala mereka. 872 00:51:18,583 --> 00:51:22,375 Ini seperti menaruh pistol yang terisi di atas meja dan mematikan lampu! 873 00:51:22,458 --> 00:51:24,166 Oh, wah. 874 00:51:24,250 --> 00:51:25,375 Ayo. 875 00:51:26,000 --> 00:51:30,750 Jadi kamu bermain keras dengan Lionel, mengancam akan menghancurkan reputasinya 876 00:51:30,833 --> 00:51:34,500 jika dia tidak ikut bermain dan menyalakan roket berawak dengan Klear. 877 00:51:34,583 --> 00:51:36,250 Tapi sekarang dengan Claire juga… 878 00:51:36,333 --> 00:51:39,083 Sekarang mungkin, Anda mengancam untuk mendukung lawannya 879 00:51:39,166 --> 00:51:43,958 dalam pemilu mendatang jika dia tidak menyetujui pembangkit listrik Anda. 880 00:51:44,541 --> 00:51:46,208 Anda telah menyelesaikan beberapa pekerjaan rumah. 881 00:51:46,291 --> 00:51:49,000 Dan Birdie. Bangladesh. 882 00:51:49,083 --> 00:51:51,958 Sweetie Pants diproduksi di sana di toko keringat. 883 00:51:52,041 --> 00:51:55,458 Kau membuat Birdie terpuruk untuk menutupi pantatmu sebagai investor utama. 884 00:51:56,916 --> 00:52:02,375 Dan Duke? Ya… …kita semua tahu mengapa Duke ingin membunuhmu. 885 00:52:02,958 --> 00:52:04,208 Dia tidak tahu tentang itu. 886 00:52:04,791 --> 00:52:06,208 Ya, benar. 887 00:52:07,666 --> 00:52:10,666 Anggaplah kehadiranku sebagai tanda. 888 00:52:11,375 --> 00:52:16,500 Untuk setidaknya satu orang di pulau ini, ini bukan permainan. 889 00:52:19,208 --> 00:52:21,833 Oh, ini serbet yang terkenal! 890 00:52:21,916 --> 00:52:23,791 Saya tahu cerita ini. 891 00:52:24,500 --> 00:52:26,125 -Benar… -Maukah kamu melihatnya? 892 00:52:26,208 --> 00:52:29,708 Saya membuat sketsa ide aslinya untuk Alpha di atas serbet koktail 893 00:52:29,791 --> 00:52:32,583 dan aku menunjukkannya pada Andi pada suatu malam di Kaca Bawang. 894 00:52:33,583 --> 00:52:34,791 Itu adalah bar lokal kami. 895 00:52:36,375 --> 00:52:40,791 Di situlah semuanya dimulai. Namun mereka merobohkannya setahun setelah itu. 896 00:52:40,875 --> 00:52:41,750 Mm-hmm. 897 00:52:43,250 --> 00:52:44,500 Andi. 898 00:52:45,625 --> 00:52:46,791 Ya, Andi. 899 00:52:48,250 --> 00:52:49,875 Andi pernah berkata sejujurnya padaku. 900 00:52:51,041 --> 00:52:52,458 Tidak ada yang melakukan itu sekarang. 901 00:52:53,750 --> 00:52:56,166 Itu semua hanyalah senyuman dan agenda palsu 902 00:52:56,250 --> 00:53:00,250 dan orang-orang menginginkannya apa yang menurut mereka merupakan hutang mereka. 903 00:53:00,833 --> 00:53:06,000 Membencimu ketika kamu tidak memberikannya kepada mereka karena untuk itulah kamu ada di sana. 904 00:53:10,291 --> 00:53:15,333 Saya tahu mungkin sulit untuk mendapatkan simpati untuk orang miskin, miliarder yang tersiksa. Tetapi… 905 00:53:16,708 --> 00:53:18,416 Sialan, aku rindu bar itu. 906 00:53:34,583 --> 00:53:36,083 ♪ Ya, dengarkan… ♪ 907 00:53:38,541 --> 00:53:40,291 Anda tahu, Anda bisa mematikannya saja. 908 00:53:40,375 --> 00:53:42,791 Ah, ini Google Alerts-ku. Dapatkan itu untuk kalian semua. 909 00:53:42,875 --> 00:53:45,000 Wiski, olahraga yang saya suka, minat umum. 910 00:53:47,000 --> 00:53:49,708 Anda memiliki Google Alert untuk kata "film"? 911 00:53:49,791 --> 00:53:52,208 Saya suka film. Jangan membenci. Orang aneh. 912 00:53:52,291 --> 00:53:54,250 Oh, terima kasih Tuhan untuk Benoit Blanc. 913 00:53:54,333 --> 00:53:56,958 Kita tidak perlu melakukannya habiskan akhir pekan dengan mengeja lindung nilai. 914 00:53:57,041 --> 00:53:59,875 Baiklah, aku keluar dari sini. Besok pagi. Hilang. 915 00:54:00,458 --> 00:54:01,708 Kami baru saja tiba. 916 00:54:03,541 --> 00:54:05,541 Anda bisa tinggal, bersenang-senang. 917 00:54:05,625 --> 00:54:08,291 -Bagus. Anda membunuh getaran saya. 918 00:54:08,375 --> 00:54:11,791 Yah, aku benci mengatakan ini dalam konteks apa pun, 919 00:54:11,875 --> 00:54:12,791 tapi aku bersama Duke. 920 00:54:12,875 --> 00:54:16,583 Atau kita bisa mabuk dan nikmati surga untuk akhir pekan. 921 00:54:16,666 --> 00:54:18,750 Kami mungkin harus pergi juga. 922 00:54:18,833 --> 00:54:22,791 Tidak. Sengsara di surga. Kita semua telah mendapatkan ini. 923 00:54:22,875 --> 00:54:24,041 Ya, sudah. 924 00:54:29,541 --> 00:54:32,083 Apakah kita akan membicarakannya gajah di dalam ruangan? 925 00:54:32,583 --> 00:54:35,625 Atau hanya akan menutupinya dengan selimut dan melewati akhir pekan? 926 00:54:35,708 --> 00:54:36,666 Apakah aku si gajah? 927 00:54:36,750 --> 00:54:39,250 Ya. Kamulah gajahnya! 928 00:54:39,333 --> 00:54:40,333 Kamu tidak seburuk itu. 929 00:54:40,416 --> 00:54:42,125 Untuk apa kamu datang, Andi? 930 00:54:42,875 --> 00:54:45,333 Mengingat keadaannya, Saya pikir itu pertanyaan yang wajar. 931 00:54:45,958 --> 00:54:46,791 Adil? 932 00:54:46,875 --> 00:54:51,875 Astaga. Ya, tidak, baiklah. Semua ini tidak adil. 933 00:54:51,958 --> 00:54:53,583 Selamat. Sekarang, kamu tahu. 934 00:54:55,208 --> 00:54:58,958 Dan kami semua terjebak dengan Miles. Apa yang kamu inginkan? 935 00:54:59,833 --> 00:55:04,708 Apakah Anda ingin tahu mengapa kami melakukannya? Hmm? Benar-benar? Mengapa? Lakukan perhitungan. Itu matematika yang mudah. 936 00:55:05,708 --> 00:55:09,666 Jadi kamu datang ke sini, di flat Gucci Anda, beri tahu kami… 937 00:55:09,750 --> 00:55:10,583 Valentino. 938 00:55:10,666 --> 00:55:11,791 …bahwa kami berhutang padamu? 939 00:55:12,458 --> 00:55:14,833 Anda menghasilkan uang dari Alpha selama bertahun-tahun. 940 00:55:14,916 --> 00:55:16,583 Anda melakukannya dengan baik. Anda mendapatkan milik Anda. 941 00:55:16,666 --> 00:55:17,500 saya mengerti? 942 00:55:18,625 --> 00:55:23,000 Tidak, dia mendapatkannya dariku. Semuanya! 943 00:55:23,583 --> 00:55:28,291 Hidupku diambil dariku oleh seseorang, oleh semua orang di ruangan ini. 944 00:55:28,375 --> 00:55:31,500 Hidupku! Tahukah kamu apa maksudnya? 945 00:55:31,583 --> 00:55:32,625 Hah? 946 00:55:32,708 --> 00:55:35,416 Apa yang ingin Claire katakan, apakah kami minta maaf. 947 00:55:36,250 --> 00:55:38,708 Kami merasa kasihan padamu. Apa yang kamu inginkan? 948 00:55:38,791 --> 00:55:41,250 -Apakah kamu benar-benar menanyakan hal itu padaku? -Ya. Apa yang kamu inginkan? 949 00:55:41,333 --> 00:55:43,541 Sebuah cek? Anda ingin rasa kasihan yang performatif? 950 00:55:44,708 --> 00:55:47,458 Cukup beri tahu kami kata-kata yang tepat yang bisa kita gunakan 951 00:55:47,541 --> 00:55:49,416 agar kita bisa melanjutkan hidup kita. 952 00:55:49,500 --> 00:55:52,083 Anda ingin balas dendam? Kamu ingin menggorok leher Miles? 953 00:55:52,791 --> 00:55:56,916 Anda ingin menjatuhkan kami semua? Apa? Jatuhkan saja bomnya! Katakan! 954 00:55:57,875 --> 00:55:59,625 -Katakan! -Saya ingin kebenaran! 955 00:56:00,833 --> 00:56:03,083 Saya ingin kebenaran. 956 00:56:07,000 --> 00:56:08,166 Aku bisa memberimu itu. 957 00:56:09,916 --> 00:56:11,125 Aku akan menjadi bajingan itu. 958 00:56:14,916 --> 00:56:20,708 Yang benar adalah kita semua berpegang pada gelar emas itu. 959 00:56:21,583 --> 00:56:23,375 Kami semua sedang bermain permainan yang sama di sini, sayang. 960 00:56:24,541 --> 00:56:25,500 Anda kalah. 961 00:56:26,708 --> 00:56:29,166 Jadi Anda bisa melanjutkan dan menempatkan dirimu di kayu salib 962 00:56:29,250 --> 00:56:32,750 seperti kejahatan yang tak terkatakan telah dilakukan terhadap kamu 963 00:56:32,833 --> 00:56:34,791 yang tidak mungkin kita bayangkan. 964 00:56:36,000 --> 00:56:41,041 Tapi aku, aku lelah berpura-pura seolah-olah kamu adalah korban dalam game ini. 965 00:56:42,291 --> 00:56:43,708 Anda tidak bisa meretasnya. 966 00:56:45,833 --> 00:56:49,500 Andalah yang kalah. Di sana. Itu kebenarannya. 967 00:56:58,375 --> 00:57:00,416 Itu dia. Itu Andi yang aku kenal. 968 00:57:02,791 --> 00:57:03,708 Oke. 969 00:57:04,375 --> 00:57:05,916 Ya ampun, detektif. 970 00:57:06,000 --> 00:57:08,250 Tugas Anda berikutnya adalah siapa yang membunuh partai tersebut. 971 00:57:10,166 --> 00:57:11,875 -Ayo, teman-teman! 972 00:57:11,958 --> 00:57:15,458 Blanc merusak permainanku. Tidak apa-apa. Hei, Alpha DJ, beri kami sesuatu yang ceria! 973 00:57:15,541 --> 00:57:18,166 Miles, aku akan pergi di pagi hari. 974 00:57:18,250 --> 00:57:20,041 -Ya, aku juga. 975 00:57:20,875 --> 00:57:24,291 Tidak. Tidak, kami sedang makan siang dengan sampanye di pantai besok. 976 00:57:24,375 --> 00:57:25,750 Anda akan mencoba selancar foil, 977 00:57:25,833 --> 00:57:28,125 dan kamu akan memakai lidah buaya, kerjakan kulit cokelat itu, 978 00:57:28,208 --> 00:57:30,708 dan buatlah konstituen Anda berkata, "Apa yang dia lakukan saat lockdown?" 979 00:57:30,791 --> 00:57:32,416 Birdie, ayo berdansa denganku. 980 00:57:33,125 --> 00:57:36,791 Ayolah, nona cantik, senyumlah. Ayo ayo. 981 00:57:41,125 --> 00:57:42,291 Dimana Andi? 982 00:57:42,375 --> 00:57:44,458 -Ya, dimana Andi? Ayo! 983 00:57:44,541 --> 00:57:48,125 Hai. Duke tersenyum. Itu dia, itu temanku. 984 00:57:48,208 --> 00:57:50,125 Apa yang terjadi? Sepertinya kamu mendapat kabar baik. 985 00:57:50,208 --> 00:57:52,833 Saya bertanya-tanya mengapa Google saya meledak. 986 00:57:52,916 --> 00:57:56,500 Penayangan di saluran saya berada di luar grafik. Anda harus melihat ini. 987 00:57:56,583 --> 00:57:57,625 Ooh! 988 00:57:57,708 --> 00:58:00,916 Ini ada di seluruh Internet. Maksudku, lihat angka-angka itu. 989 00:58:02,041 --> 00:58:04,166 Itu api. Itu mengubah banyak hal, bukan? 990 00:58:04,250 --> 00:58:05,500 Tentu saja demikian. 991 00:58:05,583 --> 00:58:09,458 Angka seperti ini. Mungkin kita bisa membicarakan Alpha News? 992 00:58:09,541 --> 00:58:11,666 -Kau berani bertaruh. Kemarilah. 993 00:58:11,750 --> 00:58:15,541 -Selamat. -Duke! Itu luar biasa! Coba saya lihat! 994 00:58:15,625 --> 00:58:17,250 Semuanya berhasil pada akhirnya. 995 00:58:17,333 --> 00:58:18,916 -Kamu harus menjaga keyakinan. 996 00:58:19,916 --> 00:58:21,708 Teman-teman, pernahkah aku mengecewakanmu? 997 00:58:21,791 --> 00:58:24,125 Pernahkah kita tidak berhasil melewatinya? Melakukannya? 998 00:58:25,000 --> 00:58:29,666 Anda tinggal. Ya? Anda tinggal. Oke. Suka sekali. 999 00:58:30,375 --> 00:58:31,833 Ayolah, ini waktu kita. 1000 00:58:32,375 --> 00:58:35,250 Anda merasakannya? Apa yang biasa kita semua katakan? Berpura-puralah sampai Anda berhasil 1001 00:58:35,333 --> 00:58:37,583 dan bersenang-senang selagi kita melakukannya. Itu sedang terjadi. 1002 00:58:39,125 --> 00:58:42,708 Kita semua mengubah dunia, kita semua! Membuat perubahan dengan cara kita sendiri. 1003 00:58:42,791 --> 00:58:47,041 Lima menit yang lalu, Blanc memberitahuku bahwa seluruh pesta ini adalah ide yang berbahaya 1004 00:58:47,125 --> 00:58:50,708 karena kalian semua sangat membenciku salah satu dari kalian benar-benar ingin… 1005 00:58:52,958 --> 00:58:55,375 -Itu bahkan tidak masalah. Ini sangat konyol. -Whoo! 1006 00:58:55,458 --> 00:58:58,416 Wow! Lihatlah putaran gaun itu. Birdie, itu luar biasa. 1007 00:58:58,500 --> 00:59:01,500 Hanya… Perhatikan gaun ini. Putar gaun itu lagi. 1008 00:59:01,583 --> 00:59:03,250 Semuanya, kata Miles, lihat aku! 1009 00:59:05,000 --> 00:59:07,708 Lihatlah dirimu. Dia seekor burung. 1010 00:59:07,791 --> 00:59:10,291 Saya ingin bersulang. Saya ingin bersulang untuk The Disruptors. 1011 00:59:10,375 --> 00:59:12,791 OG saya. Aku mencintaimu. kalian semua. 1012 00:59:12,875 --> 00:59:16,666 Pengganggu! Hancurkan dan jadikan! 1013 00:59:21,291 --> 00:59:22,750 Wah! 1014 00:59:22,833 --> 00:59:25,250 Nyalakan musiknya. Kita akan pergi ke kolam renang malam ini! 1015 00:59:25,333 --> 00:59:27,833 Kita semua mulai di kolam renang malam ini. Itu yang saya inginkan. 1016 00:59:28,416 --> 00:59:29,250 mil. 1017 00:59:29,333 --> 00:59:31,083 Berdirilah, jenius. aku ingin melihat-- 1018 00:59:31,166 --> 00:59:32,458 Miles, Duke. 1019 00:59:36,250 --> 00:59:37,333 Wah! 1020 00:59:40,875 --> 00:59:41,791 Yesus. 1021 00:59:56,125 --> 00:59:56,958 Duke! 1022 00:59:59,541 --> 01:00:01,125 Apa… Apakah dia tersedak? 1023 01:00:01,208 --> 01:00:03,500 -Ya, menurutku dia-- -Tidak, dia tidak tersedak. 1024 01:00:05,416 --> 01:00:06,583 -Oke. -Kau menangkapnya? 1025 01:00:06,666 --> 01:00:08,166 -Ya. -Duke. 1026 01:00:09,208 --> 01:00:12,000 Anda melihat sesuatu di sana? Tidak, karena aku merasa dia… 1027 01:00:17,250 --> 01:00:18,250 saya… 1028 01:00:28,375 --> 01:00:29,291 Apa? 1029 01:00:30,666 --> 01:00:34,166 Saya khawatir Tuan Cody… sudah mati. 1030 01:00:34,250 --> 01:00:36,333 -Tidak, Adipati! TIDAK! 1031 01:00:37,000 --> 01:00:43,041 Astaga! Astaga! Astaga! Astaga! Astaga! 1032 01:00:43,125 --> 01:00:46,208 Apa yang telah terjadi? Apakah dia tersedak? Apa yang telah terjadi? 1033 01:00:46,291 --> 01:00:48,916 Tidak ada halangan di saluran pernapasannya. 1034 01:00:49,000 --> 01:00:51,791 Tapi kita tidak akan tahu penyebab kematian tanpa otopsi. 1035 01:00:51,875 --> 01:00:53,166 Apa yang baru saja terjadi? 1036 01:00:54,500 --> 01:00:58,750 Sayangku, maukah kamu membantuku? Maukah kamu duduk di sini? 1037 01:00:58,833 --> 01:01:01,208 Supaya aku bisa menjaga Tuan Cody. 1038 01:01:01,291 --> 01:01:03,916 Ya itu benar. Tuan Bron, maukah… 1039 01:01:04,000 --> 01:01:07,041 Maukah Anda memanggil perahu Anda? dan apakah mereka segera datang? 1040 01:01:07,125 --> 01:01:09,625 Astaga. Astaga. 1041 01:01:09,708 --> 01:01:10,916 Tuan Bron! 1042 01:01:12,000 --> 01:01:14,500 aku akan melakukannya. aku akan melakukannya. 1043 01:01:16,291 --> 01:01:17,333 Bagaimana cara melakukannya? 1044 01:01:17,416 --> 01:01:19,833 Ada… Ada ruang radio, lewat sana. 1045 01:01:19,916 --> 01:01:22,041 Anda memberi tahu mereka bahwa kami membutuhkannya tenaga medis dan polisi. 1046 01:01:22,125 --> 01:01:22,958 Oke, ya. 1047 01:01:23,041 --> 01:01:26,708 Dengar, aku harus bersikeras bahwa tidak ada yang menyentuh tubuhnya 1048 01:01:26,791 --> 01:01:28,666 atau mengganggu apa pun di sekitarnya. 1049 01:01:28,750 --> 01:01:29,625 POLISI? 1050 01:01:31,208 --> 01:01:33,833 Apakah kamu memperlakukan ini sebagai TKP? 1051 01:01:33,916 --> 01:01:38,125 Astaga. Tidak, tunggu, tunggu, ini buruk. saya tidak bisa. saya… 1052 01:01:38,208 --> 01:01:40,583 Polisi selalu datang. Itu protokol. 1053 01:01:40,666 --> 01:01:42,083 Saya bisa melihat berita utama! 1054 01:01:42,166 --> 01:01:46,666 “Gubernur terbang ke Yunani dalam kondisi pandemi dengan YouTuber hak-hak laki-laki yang meninggal!" 1055 01:01:46,750 --> 01:01:48,083 Ya Tuhan. Tidak, aku-- 1056 01:01:50,125 --> 01:01:51,166 Bacardi… 1057 01:01:55,208 --> 01:01:57,750 Saya pikir Tuan Blanc… 1058 01:01:58,375 --> 01:02:01,250 Anda tidak mengatakannya itu dilakukan dengan niat, kan? 1059 01:02:01,333 --> 01:02:02,625 Ya, kami tidak tahu. 1060 01:02:03,333 --> 01:02:06,750 Tapi kematian Mr Cody adalah sangat akut dan kejam… ya. 1061 01:02:08,291 --> 01:02:13,333 Dugaanku adalah sesuatu sengaja dimasukkan ke dalam minumannya. 1062 01:02:19,583 --> 01:02:21,875 Apa maksudmu "pagi"? Bagaimana mungkin? 1063 01:02:21,958 --> 01:02:24,500 orang ikan! Dermaga adalah Pisceshite! 1064 01:02:24,583 --> 01:02:26,791 Sial. Sepotong… 1065 01:02:29,833 --> 01:02:33,625 Perahu tidak bisa datang sampai air surut di pagi hari.- paling cepat pukul 00 pagi. 1066 01:02:33,708 --> 01:02:35,958 Apakah mereka memahami situasinya? 1067 01:02:36,041 --> 01:02:37,666 Tidak ada titik pendaratan lain, 1068 01:02:37,750 --> 01:02:41,250 dan dermaga Banksy yang tolol milik Miles diatur ke ketinggian air surut 1069 01:02:41,333 --> 01:02:43,708 dan itu tidak ringan. Itu adalah omong kosong. 1070 01:02:43,791 --> 01:02:47,125 Oh, sial. Ya, baiklah, baiklah. eh… 1071 01:02:47,750 --> 01:02:52,291 Saya sarankan Anda semua beristirahat di kamar Anda, kunci pintunya sampai jam 30, 1072 01:02:53,041 --> 01:02:56,208 kapan kita akan berkumpul di sini dan berjalan bersama ke dermaga. 1073 01:02:56,291 --> 01:02:57,833 Aku akan begadang semalaman dengan tubuh itu. 1074 01:02:57,916 --> 01:03:00,791 Pastikan itu tidak dirusak dengan cara apa pun. 1075 01:03:00,875 --> 01:03:03,541 Saya menyarankan semua orang untuk tidur. 1076 01:03:08,416 --> 01:03:10,000 Oh! 1077 01:03:14,166 --> 01:03:16,250 Yaitu… 1078 01:03:16,333 --> 01:03:18,708 Itu gelasmu, Miles. 1079 01:03:22,083 --> 01:03:23,291 Dia… 1080 01:03:25,333 --> 01:03:26,750 Dia mengambil milikku. 1081 01:03:29,375 --> 01:03:32,333 Dia mengambil milikku. 1082 01:03:32,416 --> 01:03:33,333 Dia… 1083 01:03:35,500 --> 01:03:36,791 Sekarang kita bisa… 1084 01:03:39,875 --> 01:03:40,708 Eh… 1085 01:03:41,333 --> 01:03:43,291 Ayolah, Miles. 1086 01:03:43,375 --> 01:03:45,125 Miles, ini kami! 1087 01:03:45,208 --> 01:03:46,750 Miles, sayang, sungguh? 1088 01:03:47,541 --> 01:03:49,000 Saya akan membayar Anda satu miliar dolar 1089 01:03:49,083 --> 01:03:50,833 untuk memberitahuku siapa di antara mereka yang mencoba membunuhku. 1090 01:03:50,916 --> 01:03:51,958 -Mil! 1091 01:03:53,583 --> 01:03:55,541 Aku hanya akan membungkam telepon Duke. 1092 01:03:57,666 --> 01:03:59,041 Kami tinggal di sini, di ruangan ini. 1093 01:03:59,125 --> 01:04:02,833 Aku akan menjaga kalian semua tetap terlihat sampai perahu itu tiba. 1094 01:04:02,916 --> 01:04:05,333 -Itulah yang sedang kami lakukan. -Demi Tuhan. 1095 01:04:07,208 --> 01:04:10,041 Dimana Wiski? Dimana Andi? 1096 01:04:10,125 --> 01:04:11,958 Di mana telepon Duke? 1097 01:04:12,041 --> 01:04:14,625 Itu baru saja berbunyi. Itu pasti di sini. 1098 01:04:14,708 --> 01:04:16,041 Ya, saya melihatnya. 1099 01:04:16,750 --> 01:04:17,750 Kami baru saja mendengarnya. 1100 01:04:18,375 --> 01:04:19,958 Itu tidak ada di sakunya. 1101 01:04:20,041 --> 01:04:23,708 Yah, dia pasti menjatuhkannya di suatu tempat. Mari kita tunggu sampai berbunyi lagi. 1102 01:04:23,791 --> 01:04:25,375 Lupakan teleponnya. Lihat. 1103 01:04:29,708 --> 01:04:31,250 Dimana senjata bodohnya? 1104 01:04:33,083 --> 01:04:37,250 Oh, tongkat biola. Kapan senjatanya hilang? 1105 01:04:37,333 --> 01:04:38,750 Dia selalu membawa senjatanya. 1106 01:04:38,833 --> 01:04:42,416 Yah, dia selalu memilikinya, yang berarti kita berhenti melihatnya. 1107 01:04:42,500 --> 01:04:44,583 Namun suatu saat malam ini, itu sudah hilang. 1108 01:04:45,750 --> 01:04:47,625 -Kapan itu? -Andi. 1109 01:04:47,708 --> 01:04:49,208 Kita perlu menemukan Andi. 1110 01:04:49,750 --> 01:04:50,583 Andi! 1111 01:04:51,208 --> 01:04:52,500 Oh. 1112 01:04:52,583 --> 01:04:54,666 -Tn. bro! -Dong! 1113 01:04:54,750 --> 01:04:58,500 Oh, tidak apa-apa. Itu hanya urusan per jam dong. 1114 01:04:58,583 --> 01:04:59,708 Apa? 1115 01:05:01,250 --> 01:05:02,916 -Oh tidak. Tidak. -Miles, tenanglah! 1116 01:05:03,000 --> 01:05:04,333 Oh sial. Kotoran. 1117 01:05:04,416 --> 01:05:06,958 -TIDAK. Itu sedang terjadi. -Tn. perunggu. Ada apa? 1118 01:05:07,041 --> 01:05:10,750 Itu adalah permainannya. Permainan! Permainan pembunuhanku. Kami akan minum-minum, 1119 01:05:10,833 --> 01:05:13,166 dan menurutku itu akan menyenangkan untuk mengatakan sesuatu yang dramatis pada pukul 00. 1120 01:05:13,250 --> 01:05:15,625 Kami akan melakukannya 20 menit dimana… 1121 01:05:15,708 --> 01:05:19,041 Blanc, kamu harus membantuku. Anda harus membantu saya. Bantu aku! Bantu aku! 1122 01:05:19,916 --> 01:05:21,625 Apa yang terjadi pada jam sepuluh? 1123 01:05:31,916 --> 01:05:34,125 -Birdie, dengarkan suaraku. -Astaga. 1124 01:05:34,208 --> 01:05:35,625 -Apakah itu kamu? -Berhenti berteriak. 1125 01:05:35,708 --> 01:05:37,958 -Sesuatu menyentuhku! -Jangan panik! 1126 01:05:38,041 --> 01:05:39,583 -Gelap sekali. -Aku di sini. 1127 01:05:39,666 --> 01:05:42,125 -Dimana ponselku? Ini memiliki senter. -Aku tidak bisa melihat. 1128 01:05:42,208 --> 01:05:43,916 -Bagaimana ini-- -Lionel! 1129 01:05:44,000 --> 01:05:45,333 -Claire? -Semuanya… 1130 01:05:45,416 --> 01:05:46,583 -Di sini! -Aku disini! 1131 01:05:46,666 --> 01:05:49,583 Berdiri diam. Tenang. Jangan panik. 1132 01:05:49,666 --> 01:05:53,250 Itu Andi! Itu adalah Andi. 1133 01:05:53,333 --> 01:05:57,166 Dia membunuh Duke, dan dia mengobrak-abrik kamar kami. Aku melihatnya! 1134 01:05:57,250 --> 01:05:58,916 -Apa?! -Apakah itu pistol tombak? 1135 01:05:59,000 --> 01:06:01,666 Tidak. Tidak hari ini! 1136 01:06:01,750 --> 01:06:03,458 Tunggu, tunggu, tunggu. 1137 01:06:03,541 --> 01:06:05,833 -Tn. bro! -Apa yang terjadi? 1138 01:06:05,916 --> 01:06:08,541 Oh, sial! Semuanya, tetaplah di sini! 1139 01:06:24,500 --> 01:06:26,791 Ya! Ini ponselku! 1140 01:06:28,833 --> 01:06:32,958 burung? Lionel? Teman-teman? 1141 01:06:37,000 --> 01:06:38,000 Andi? 1142 01:06:44,666 --> 01:06:45,666 Andi! 1143 01:06:54,208 --> 01:06:55,625 Siapa itu? 1144 01:07:03,250 --> 01:07:04,666 Oh, Tuhan tolong kami. 1145 01:07:12,750 --> 01:07:13,583 Helen. 1146 01:07:14,625 --> 01:07:16,750 Sekarang dengar, apakah kamu mengambil pistol Duke? 1147 01:07:16,833 --> 01:07:18,916 Mengapa saya mengambil pistol Duke? Mengapa lampunya padam? 1148 01:07:19,000 --> 01:07:20,333 -Duke sudah mati. -Apa? 1149 01:07:37,291 --> 01:07:38,291 Saya tidak mengerti. 1150 01:07:38,375 --> 01:07:42,000 Silakan. Percayalah kepadaku. Semuanya terlihat jelas. 1151 01:07:43,875 --> 01:07:46,833 Kami hanya membutuhkan satu bagian terakhir informasi, tapi hanya kamu yang bisa-- 1152 01:07:58,416 --> 01:07:59,791 Lionel? Lionel? 1153 01:07:59,875 --> 01:08:02,666 Teman-teman? Kamu ada di mana? 1154 01:08:02,750 --> 01:08:04,375 aku di sini! Apa yang telah terjadi? 1155 01:08:04,458 --> 01:08:06,333 -Apakah kamu mendengarnya? -Teman-teman? 1156 01:08:06,416 --> 01:08:08,541 Saya mendengarnya dari sini. Semuanya baik-baik saja? 1157 01:08:08,625 --> 01:08:09,541 Apa itu tadi? 1158 01:08:09,625 --> 01:08:12,958 Apakah itu suara tembakan? Kedengarannya seperti suara tembakan. 1159 01:08:47,708 --> 01:08:48,916 Ya Tuhan. 1160 01:09:02,000 --> 01:09:03,791 Setiap orang. Di dalam. 1161 01:09:03,875 --> 01:09:06,083 -Bukankah seharusnya kita-- -Dia tidak akan kemana-mana. 1162 01:09:10,000 --> 01:09:11,500 Sudah waktunya untuk menyelesaikan ini. 1163 01:09:15,791 --> 01:09:19,333 Peg, radio daratan. Suruh mereka mengirim perahunya sekarang. 1164 01:09:19,416 --> 01:09:22,416 Banksy terkutuk! Pantai mereka jika perlu! 1165 01:09:24,416 --> 01:09:27,250 -Dia membunuh Duke. Kenapa dia-- -Tidak. 1166 01:09:29,125 --> 01:09:30,500 Itu tidak masuk akal. 1167 01:09:30,583 --> 01:09:31,958 Semuanya masuk akal. 1168 01:09:32,041 --> 01:09:34,625 Duke, Andi, akhir pekan ini, 1169 01:09:34,708 --> 01:09:38,458 permainan konyol ini yang dimulai jauh sebelum kita menginjakkan kaki di pulau ini. 1170 01:09:38,541 --> 01:09:41,708 Maukah Anda menjelaskannya kepada kami, detektif? 1171 01:09:41,791 --> 01:09:45,208 Tidak, saya bisa mengupas lapisannya, 1172 01:09:45,291 --> 01:09:49,750 Saya bisa membawanya ke titik tertentu, tapi apa yang ada di tengahnya, 1173 01:09:51,416 --> 01:09:55,458 hanya satu orang yang bisa memberi tahu kami yang membunuh Cassandra Brand. 1174 01:10:07,750 --> 01:10:08,916 Dapatkan itu, ya? 1175 01:10:09,708 --> 01:10:12,375 Anda tidak mandi lagi, apakah kamu? 1176 01:10:12,458 --> 01:10:13,708 TIDAK! 1177 01:10:18,458 --> 01:10:19,416 Ya? 1178 01:10:20,958 --> 01:10:21,791 Eh… 1179 01:10:23,291 --> 01:10:24,375 Bisakah saya membantu Anda? 1180 01:10:24,458 --> 01:10:27,541 Ya, apakah ini kediaman Benoit Blanc? 1181 01:10:28,458 --> 01:10:29,875 Um, tentang apa ini? 1182 01:10:29,958 --> 01:10:34,250 Ya, kantornya tutup, dan aku benar-benar perlu berbicara dengannya. 1183 01:10:34,333 --> 01:10:36,416 Ini mendesak. Silakan. 1184 01:10:38,208 --> 01:10:40,833 pucat! Ada seseorang di sini untukmu. 1185 01:10:42,583 --> 01:10:43,583 Dengan sebuah kotak! 1186 01:10:47,500 --> 01:10:49,166 Ya ampun. 1187 01:10:49,250 --> 01:10:52,625 Baiklah, kenapa kita tidak mulai dari awal saja? 1188 01:10:54,750 --> 01:10:58,208 Nama saya Helen Brand, dan saya datang jauh-jauh ke sini dari Alabama. 1189 01:10:59,791 --> 01:11:02,458 Nah, apa yang kamu lakukan di Alabama? 1190 01:11:03,041 --> 01:11:06,333 saya mengajar. Kelas tiga. Lakukan banyak Zooming. 1191 01:11:07,291 --> 01:11:10,500 Kami sudah sering terlibat dalam tie-dying dan semua hal pandemi ini. 1192 01:11:12,458 --> 01:11:14,416 Oke, semua itu tidak penting. 1193 01:11:14,500 --> 01:11:17,625 Tuan Blanc, dua hari yang lalu, Saya menerima telepon. 1194 01:11:17,708 --> 01:11:19,833 Saudara kembarku bunuh diri. 1195 01:11:22,208 --> 01:11:23,458 Di mobilnya. 1196 01:11:26,333 --> 01:11:27,583 Di garasinya. 1197 01:11:30,500 --> 01:11:31,750 Dengan mesin menyala. 1198 01:11:35,708 --> 01:11:39,541 Adikku adalah Cassandra Brand. Tahukah kamu siapa dia? 1199 01:11:39,625 --> 01:11:45,333 Ya, tentu saja. maafkan aku, kamu… Saya pikir Anda tampak familier. 1200 01:11:46,458 --> 01:11:48,500 Wanita yang mengesankan, adikmu. 1201 01:11:49,958 --> 01:11:52,833 Anda tahu, dia membuat jurnal setiap hari dalam hidupnya 1202 01:11:52,916 --> 01:11:54,625 sejak dia berumur enam tahun. 1203 01:11:55,250 --> 01:11:56,666 Anda tahu dia menyebutnya apa? 1204 01:11:57,416 --> 01:12:02,291 "Catatan Untuk Penulis Biografi Masa Depan." Penulis biografi. Jamak. 1205 01:12:02,375 --> 01:12:04,791 -Gadis itu berumur enam tahun. 1206 01:12:04,875 --> 01:12:07,333 Lalu keesokan harinya setelah SMA, dia berangkat ke New York, 1207 01:12:07,416 --> 01:12:08,708 dan dia tidak pernah melihat ke belakang. 1208 01:12:08,791 --> 01:12:10,791 Anda tahu, ketika kita masih kecil, 1209 01:12:10,875 --> 01:12:13,791 kita bermain-main bersama, dan kami akan memerankan karakter ini, Pelacur Kaya. 1210 01:12:15,416 --> 01:12:18,375 "Astaga, anjing itu memakan kaviarnya lagi." 1211 01:12:20,166 --> 01:12:22,916 Lalu aku mendengarnya berbicara, dan itulah suaranya. 1212 01:12:23,000 --> 01:12:26,083 Jalang Kaya! Dan aku seperti, "Siapa yang kamu bodohi, Nak? Bukan aku!" 1213 01:12:27,250 --> 01:12:29,416 Dia punya nyali dan otak untuk kami berdua, 1214 01:12:29,500 --> 01:12:31,625 dan aku senang melihatnya, kamu tahu? 1215 01:12:32,291 --> 01:12:35,416 Jadi Anda, um… Anda menerima telepon… 1216 01:12:35,500 --> 01:12:38,916 Ya, ya. Saya menerima telepon dan saya terbang masuk. Ini kemarin. 1217 01:12:39,000 --> 01:12:42,958 Lalu aku pergi ke rumah Andi. Aku sedang membersihkannya. Ini berantakan. 1218 01:12:43,041 --> 01:12:44,708 Semua bukunya ada di mana-mana. 1219 01:12:44,791 --> 01:12:47,875 Dan aku hanya memikirkannya apa yang diambil dari adikku, 1220 01:12:47,958 --> 01:12:49,875 bagaimana aku tidak ada untuknya. 1221 01:12:49,958 --> 01:12:53,625 Dan aku semakin marah, dan kemudian aku mendengar ketukan di pintu, 1222 01:12:53,708 --> 01:12:57,041 dan itu beberapa kurir dengan benda ini dari Miles Bron. 1223 01:12:57,583 --> 01:12:59,958 Dan saya yakin ada beberapa cara cerdas untuk membukanya. 1224 01:13:00,041 --> 01:13:02,000 Aku tidak tahu. Saya baru saja membukanya. 1225 01:13:02,083 --> 01:13:03,458 Dan itu adalah undangan 1226 01:13:03,958 --> 01:13:06,791 ke pulau pribadinya di Yunani untuk akhir pekan depan. 1227 01:13:06,875 --> 01:13:10,833 Salah satu perjalanan kecil yang dia lakukan dengan dia dan kelompok bedebahnya. 1228 01:13:10,916 --> 01:13:13,708 Mereka suka menyebut diri mereka sendiri "Para Pengganggu." 1229 01:13:14,375 --> 01:13:19,083 Tapi aku tahu siapa mereka, dan aku memberitahunya siapa mereka. Dasar bodoh. 1230 01:13:22,416 --> 01:13:26,208 Nona Brand, apa yang bisa saya bantu? 1231 01:13:27,333 --> 01:13:29,750 Andi tidak bunuh diri. 1232 01:13:31,000 --> 01:13:32,791 Dia tidak meninggalkan catatan apa pun. 1233 01:13:32,875 --> 01:13:35,875 Jadi saya membuka komputernya, dan saya mencari di emailnya, 1234 01:13:35,958 --> 01:13:38,541 dia mengirim pesan, untuk melihat apakah dia menulis sesuatu kepada seseorang. 1235 01:13:38,625 --> 01:13:44,166 Dan lihat. Dia mengirim ini pada jam 00 malam, hari dia dibunuh, empat hari yang lalu. 1236 01:13:45,166 --> 01:13:46,666 "Saya akhirnya menemukannya." 1237 01:13:46,750 --> 01:13:51,083 "Ada di sini, dan aku akan menggunakannya untuk membakar seluruh kerajaannya." 1238 01:13:51,166 --> 01:13:53,875 "Aku memberimu satu kesempatan terakhir untuk memperbaiki keadaan." 1239 01:13:55,000 --> 01:13:56,958 {\an8}"Kamu tahu di mana menemukanku. SEBUAH." 1240 01:13:58,958 --> 01:14:01,958 Dan saya berasumsi semua nama ini di sini adalah-- 1241 01:14:02,041 --> 01:14:05,916 Birdie Jay, Duke Cody, Claire Debella dan Lionel Toussaint. 1242 01:14:06,000 --> 01:14:07,125 Orang-orang bodoh. 1243 01:14:07,625 --> 01:14:10,541 Dia mengirimkan email itu, tidak ada yang membalas apa pun, 1244 01:14:10,625 --> 01:14:13,333 dan kemudian keesokan harinya, dia mati di garasi 1245 01:14:13,416 --> 01:14:15,125 dengan obat tidur di sistemnya? 1246 01:14:16,416 --> 01:14:19,458 Saya mencari setiap inci dari setiap ruangan di rumahnya, 1247 01:14:19,541 --> 01:14:21,291 dan coba tebak apa yang tidak ada di sana? 1248 01:14:23,916 --> 01:14:24,958 Amplop merah. 1249 01:14:27,916 --> 01:14:28,916 Menarik. 1250 01:14:29,750 --> 01:14:32,625 Google bilang begitu detektif terhebat di dunia. 1251 01:14:32,708 --> 01:14:34,583 Seseorang seperti saya, mengambil sesuatu seperti ini 1252 01:14:34,666 --> 01:14:37,666 tentang sekelompok orang kaya dengan pasukan penuh pengacara-- 1253 01:14:37,750 --> 01:14:39,583 Tapi jika seseorang ingin menangkap mereka sendirian, 1254 01:14:40,791 --> 01:14:44,666 terisolasi untuk akhir pekan dengan, dalam kata-katamu, 1255 01:14:44,750 --> 01:14:47,000 detektif terhebat di dunia… 1256 01:14:49,458 --> 01:14:51,375 Anda ingin mempekerjakan saya untuk pergi ke pulau itu. 1257 01:14:51,458 --> 01:14:53,041 Itu ide yang bodoh, bukan? 1258 01:14:53,125 --> 01:14:55,166 Dengar, aku ingin menjelaskannya, ya? 1259 01:14:55,916 --> 01:14:57,291 Saya bukan Batman. 1260 01:14:57,375 --> 01:14:59,875 Saya dapat menemukan kebenaran untuk Anda, Saya bisa mengumpulkan bukti, 1261 01:14:59,958 --> 01:15:03,291 Saya bisa menyampaikannya kepada polisi dan pengadilan, tapi… 1262 01:15:03,375 --> 01:15:05,416 …di situlah yurisdiksi saya berakhir. 1263 01:15:05,500 --> 01:15:09,166 Ya, tapi yang melakukannya justru kamu, bukan aku. Saya akan mengambil peluang itu. 1264 01:15:09,250 --> 01:15:11,791 saya belum melihatnya kematian adikmu menjadi berita. 1265 01:15:11,875 --> 01:15:14,250 -Apakah Anda mengeluarkan pernyataan? -TIDAK. 1266 01:15:14,333 --> 01:15:15,833 Kotoran. Apakah saya seharusnya melakukannya? 1267 01:15:16,875 --> 01:15:18,291 Saya tidak tahu cara kerjanya. 1268 01:15:18,375 --> 01:15:21,833 Dan Anda tidak memiliki anggota keluarga lain yang diberitahu tentang kematian dan… 1269 01:15:22,666 --> 01:15:25,250 Oh, jika saya menarik beberapa senar, 1270 01:15:25,333 --> 01:15:29,000 Saya bisa menjaganya agar tidak bocor kepada pers selama… minggu lagi? 1271 01:15:29,083 --> 01:15:30,583 Mungkin, itu… 1272 01:15:31,833 --> 01:15:32,666 Oh. 1273 01:15:33,791 --> 01:15:35,875 Tidak, itu keterlaluan. Itu tidak akan… 1274 01:15:38,041 --> 01:15:39,041 Nah, sekarang… 1275 01:15:40,250 --> 01:15:44,000 Wah. Tidak, itu… Ya. Nona Merek. 1276 01:15:46,083 --> 01:15:50,041 Perasaan hormat atau hormat apa pun yang kamu punya untukku 1277 01:15:50,125 --> 01:15:53,666 ketika kamu melewati ambang pintuku, menopang perasaan itu sekarang. 1278 01:15:53,750 --> 01:15:54,625 Topang mereka. 1279 01:15:56,291 --> 01:16:02,083 saya sedang melamar bahwa kamu ikut denganku ke pulau itu 1280 01:16:03,166 --> 01:16:04,333 sebagai adikmu. 1281 01:16:05,416 --> 01:16:07,125 Sebagai Merek Cassandra. 1282 01:16:08,166 --> 01:16:12,458 Apa? Tidak. Tidak, tidak, tidak, aku mempekerjakanmu untuk pergi. 1283 01:16:13,416 --> 01:16:15,958 Aku… aku tidak… Apa kamu sudah gila? 1284 01:16:16,041 --> 01:16:17,666 Penopang sekarang. Ya. 1285 01:16:17,750 --> 01:16:19,583 Seorang detektif terkenal muncul 1286 01:16:19,666 --> 01:16:23,083 dan tiba-tiba, mulai menyodok topik tentang adikmu, 1287 01:16:23,166 --> 01:16:24,833 mereka akan diam seperti kerang. 1288 01:16:25,875 --> 01:16:30,541 Kehadiranmu di pulau itu adalah katalis penting. 1289 01:16:30,625 --> 01:16:32,625 -Oh, tidak, ayolah. -Menopang. 1290 01:16:32,708 --> 01:16:36,000 Ya, aku berusaha keras untuk menopangnya, tapi ini terdengar gila. 1291 01:16:36,083 --> 01:16:38,250 Tapi itulah satu-satunya cara agar ini berhasil. 1292 01:16:38,333 --> 01:16:41,750 Lihat aku. Mereka akan langsung tahu bahwa aku bukan dia. 1293 01:16:41,833 --> 01:16:44,083 Anda akan memotong rambut Anda. Anda akan memakai pakaiannya. 1294 01:16:44,166 --> 01:16:46,416 Oh, kamu benar-benar berpikir Aku bisa masuk ke dalam omong kosong itu? 1295 01:16:46,500 --> 01:16:49,041 -Dan bagaimana dengan rambutku? -Aku kenal seorang pria. 1296 01:16:49,125 --> 01:16:51,333 Sekarang, mengapa ada orang yang curiga 1297 01:16:51,416 --> 01:16:55,625 kamu muncul, berperan sebagai adikmu, padahal mereka tidak tahu adikmu sudah meninggal? 1298 01:16:58,791 --> 01:16:59,666 Benar. 1299 01:17:00,250 --> 01:17:01,916 Mereka tidak tahu Andi sudah mati. 1300 01:17:03,541 --> 01:17:05,333 Jadi mengapa mereka mencurigai sesuatu? 1301 01:17:07,208 --> 01:17:11,375 -Dan kamu akan melakukan pemeriksaan? -Ya, aku akan melakukannya. Anda hanya harus berada di sana. 1302 01:17:13,083 --> 01:17:16,958 Tuan Blanc, apakah… Apakah ini aman? 1303 01:17:19,166 --> 01:17:20,083 Tidak. Tidak. 1304 01:17:21,166 --> 01:17:23,625 Satu orang akan mengetahui kebenaran tentang Anda. 1305 01:17:24,375 --> 01:17:26,083 Sejak Anda tiba di pulau itu, 1306 01:17:26,166 --> 01:17:28,916 si pembunuh akan tahu siapa Anda dan apa yang sedang kamu lakukan. 1307 01:17:29,416 --> 01:17:32,458 Dan mereka tentu tidak akan ragu untuk membunuh lagi jika itu menutupi jejak mereka. 1308 01:17:32,541 --> 01:17:36,708 Saya… Saya seorang detektif, Helen. Saya bukan pengawal. 1309 01:17:37,541 --> 01:17:40,041 Saya minta maaf. Saya tidak dapat membantu Anda. 1310 01:17:41,291 --> 01:17:42,250 TIDAK. 1311 01:17:44,583 --> 01:17:48,125 Salah satu orang brengsek itu membunuh adikku. 1312 01:17:53,458 --> 01:17:56,166 Apakah kamu benar-benar berpikir kita bisa mendapatkan bajingan itu? 1313 01:18:24,541 --> 01:18:25,750 Ya ampun. 1314 01:18:25,833 --> 01:18:30,750 Aku seharusnya tidak berada di sini. Ini gila. Tapi aku di sini. Jadi mari kita lakukan ini. 1315 01:18:31,791 --> 01:18:34,000 -Minum? -Kamu butuh minuman. 1316 01:18:34,083 --> 01:18:36,000 Oh, tidak, aku tidak minum. Aku akan minum kopi. 1317 01:18:36,083 --> 01:18:37,041 Baiklah. 1318 01:18:37,541 --> 01:18:38,500 Jurnal Andi. 1319 01:18:38,583 --> 01:18:42,375 Bagus, kamu terus mempelajarinya. Oke, jadi… Besok. 1320 01:18:42,958 --> 01:18:44,125 Saya akan sampai di sana lebih awal. 1321 01:18:44,208 --> 01:18:47,541 Benar-benar terletak pada hokum Selatan, membuat mereka semua lengah. 1322 01:18:47,625 --> 01:18:50,166 Di atas kapal… bersikaplah dingin. 1323 01:18:50,250 --> 01:18:51,458 Jangan terlibat dalam percakapan. 1324 01:18:51,541 --> 01:18:53,583 -Oke, aku tidak pandai naik perahu. -Oh, kamu akan baik-baik saja. 1325 01:18:53,666 --> 01:18:57,083 Ingat saja, suara Pelacur Kaya. postur Andi. 1326 01:18:58,208 --> 01:19:00,666 Saya punya semua TED Talks-nya tentang ini, dan saya telah mempelajarinya. 1327 01:19:00,750 --> 01:19:01,916 Bagus. 1328 01:19:03,041 --> 01:19:05,958 -Anjing itu memakan kaviar. -Ini dia. 1329 01:19:06,541 --> 01:19:07,375 Ya. 1330 01:19:07,458 --> 01:19:08,958 Jadi, kamu bilang 1331 01:19:09,041 --> 01:19:11,041 kamu akan melakukan penelitian orang-orang ini untuk motif. 1332 01:19:11,125 --> 01:19:12,333 Apakah Anda menemukan sesuatu? 1333 01:19:12,416 --> 01:19:13,625 Ya, benar. 1334 01:19:13,708 --> 01:19:17,166 Tapi motifnya masing-masing ingin Miles Bron mati. 1335 01:19:17,250 --> 01:19:20,083 Sekarang mengapa mereka melakukannya membunuhnya untuk melindunginya? 1336 01:19:20,166 --> 01:19:21,375 Saya hanya tidak mengerti. 1337 01:19:21,458 --> 01:19:24,166 Bagaimana dengan Miles? Bagaimana jika dia melakukannya begitu saja? 1338 01:19:24,250 --> 01:19:28,375 Yah, kita tidak bisa mengesampingkannya, tapi Miles Bron bukan orang bodoh. 1339 01:19:29,125 --> 01:19:32,375 Untuk mengambil risiko melakukan pembunuhan setelah kasus pengadilan yang sangat umum, 1340 01:19:32,458 --> 01:19:35,083 dengan kemungkinan itu dari email Andi yang terungkap, 1341 01:19:35,166 --> 01:19:37,916 akan menjadi sangat hal bodoh yang harus dilakukan. 1342 01:19:38,000 --> 01:19:40,291 Apalagi jika seseorang bersedia melakukannya untuknya. 1343 01:19:40,375 --> 01:19:42,416 Ayo. Pandu saya melalui jurnal-jurnal ini. 1344 01:19:43,083 --> 01:19:44,000 Oke. 1345 01:19:44,541 --> 01:19:47,208 Sekitar sepuluh tahun yang lalu, sebelum mereka semua sukses besar, 1346 01:19:47,291 --> 01:19:48,833 mereka biasa berkumpul di bar ini. 1347 01:19:48,916 --> 01:19:50,875 Dan Miles adalah pemimpin kelompok itu? 1348 01:19:50,958 --> 01:19:52,166 Tidak. Andi dulu. 1349 01:19:52,250 --> 01:19:54,250 Mereka semua berteman dengan Andi. 1350 01:19:54,833 --> 01:19:56,625 Birdie adalah model yang sudah ketinggalan zaman. 1351 01:19:56,708 --> 01:20:00,000 Duke adalah seorang kutu buku melakukan turnamen video game. 1352 01:20:00,083 --> 01:20:02,166 Claire baru saja kalah dalam pencalonan dewan kota. 1353 01:20:02,250 --> 01:20:04,291 Lionel adalah guru pengganti. 1354 01:20:04,375 --> 01:20:06,541 Semuanya kandas pada usia tiga puluhan. 1355 01:20:06,625 --> 01:20:09,500 Namun Andi melihat potensi mereka. Dia menemukan semuanya. 1356 01:20:09,583 --> 01:20:10,583 -Hai! -Hai! 1357 01:20:10,666 --> 01:20:13,333 Lalu dia menemukan Miles. Memperkenalkan dia ke grup. 1358 01:20:13,416 --> 01:20:14,958 Ini Miles. 1359 01:20:15,041 --> 01:20:16,708 -Hei, senang bertemu denganmu. -Hei, kawan. 1360 01:20:16,791 --> 01:20:17,833 Aku suka rambutmu. 1361 01:20:17,916 --> 01:20:19,666 Pada awalnya, tidak ada yang menyukainya. 1362 01:20:19,750 --> 01:20:20,916 …hidup lebih lama dari orang tersebut… 1363 01:20:21,000 --> 01:20:22,125 Dia akan mengatakan hal-hal seperti… 1364 01:20:22,208 --> 01:20:24,458 Saya ingin bertanggung jawab atas sesuatu 1365 01:20:24,541 --> 01:20:28,291 yang dibicarakan secara bersamaan sebagai Monalisa. Selamanya. 1366 01:20:28,375 --> 01:20:30,708 Apa maksudnya? 1367 01:20:30,791 --> 01:20:32,291 Itu hanya berarti keabadian. 1368 01:20:32,375 --> 01:20:35,125 Dia ingin menciptakan sesuatu itu terasa abadi, itu terasa-- 1369 01:20:35,208 --> 01:20:37,791 Usaha pertamanya adalah Moviefone untuk pijat kaki. 1370 01:20:37,875 --> 01:20:39,666 -Apakah itu berhasil? -TIDAK! 1371 01:20:39,750 --> 01:20:41,583 Oke, dengar, mari kita lanjutkan saja. 1372 01:20:41,666 --> 01:20:44,333 Mari kita hibur dia. Mari kita lihat kemana perginya. Mari kita lihat apa yang terjadi. 1373 01:20:44,416 --> 01:20:46,875 -Hei, tim. -Dan banyak hal mulai terjadi. 1374 01:20:48,708 --> 01:20:51,666 Dia memberi Birdie pertunjukan untuk desainnya. Itu berhasil dengan baik. 1375 01:20:51,750 --> 01:20:55,041 Mendapat Lionel diterbitkan. Duke didirikan di Twitch. 1376 01:20:55,125 --> 01:20:56,750 Claire terpilih secara lokal. 1377 01:20:56,833 --> 01:20:58,250 …padamu. Aku mencintaimu kembali! 1378 01:20:58,333 --> 01:21:01,000 Anda tahu, hal-hal kecil, tapi itu terjadi. 1379 01:21:02,375 --> 01:21:04,375 {\an8}Dan kemudian hal besar terjadi. 1380 01:21:05,958 --> 01:21:07,250 Apa yang sedang kamu kerjakan? 1381 01:21:07,833 --> 01:21:08,958 ♪ Dia memberitahuku ♪ 1382 01:21:09,041 --> 01:21:11,250 ♪ Biarkan anak-anak kehilangannya ♪ 1383 01:21:11,333 --> 01:21:13,458 ♪ Biarkan anak-anak menggunakannya ♪ 1384 01:21:13,541 --> 01:21:15,416 ♪ Biarkan semua anak boogie ♪ 1385 01:21:15,500 --> 01:21:18,916 Jadi berdasarkan ide serbet, Andi dan Miles menciptakan Alpha. 1386 01:21:19,000 --> 01:21:21,375 Itu meledak. Mereka membawa semua orang untuk ikut dalam perjalanan. 1387 01:21:22,375 --> 01:21:24,625 Aspirasi Miles terus bertambah besar dan besar. 1388 01:21:24,708 --> 01:21:25,916 Dipotong menjadi dua tahun lalu, 1389 01:21:26,000 --> 01:21:28,166 Miles bertemu beberapa ilmuwan Norwegia yang samar 1390 01:21:28,250 --> 01:21:30,583 pada upacara ayahuasca di Peru 1391 01:21:30,666 --> 01:21:33,166 siapa yang menjualnya pada bahan bakar hidrogen yang sepenuhnya baru ini. 1392 01:21:33,250 --> 01:21:36,541 -Hmm. -Dia menjadi terobsesi. 1393 01:21:36,625 --> 01:21:40,583 Dan dia bersedia memberikan milik perusahaan seluruh sumber daya untuk meluncurkan hal ini. 1394 01:21:42,041 --> 01:21:43,041 Tidak. 1395 01:21:43,125 --> 01:21:46,666 Andi. Andi, ayolah. Ini dia! 1396 01:21:46,750 --> 01:21:50,583 Tidak tidak tidak. Ini bukan sebuah start-up. Hal ini bisa meledakkan dunia. 1397 01:21:50,666 --> 01:21:51,500 Ya. 1398 01:21:51,583 --> 01:21:54,416 TIDAK! Secara harfiah, Miles. Ini bisa menghancurkan dunia! 1399 01:21:55,416 --> 01:22:00,583 Bidang distorsi realitas berakhir di sini. Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini. 1400 01:22:01,458 --> 01:22:04,208 Apa… Apa maksudmu kamu tidak boleh membiarkanku? 1401 01:22:04,791 --> 01:22:05,750 aku akan berjalan. 1402 01:22:06,333 --> 01:22:09,750 Dan saya akan mengambil separuh perusahaan untuk menghentikan Anda menggunakannya untuk ini. 1403 01:22:09,833 --> 01:22:13,166 Dan dia melakukannya. Dan, Tuhan, aku senang dia melakukannya. 1404 01:22:13,916 --> 01:22:16,750 Lalu dia mengenal Miles meminta pengacara mengerjakan kontraknya 1405 01:22:16,833 --> 01:22:18,541 jadi dia dikeluarkan dari perusahaan sepenuhnya. 1406 01:22:18,625 --> 01:22:20,375 Jadi dia menggugatnya? 1407 01:22:20,458 --> 01:22:21,833 Seluruh kasusnya didasarkan pada 1408 01:22:21,916 --> 01:22:25,250 kepemilikan intelektual dari ide pendirian perusahaan. 1409 01:22:25,833 --> 01:22:27,250 Idenya di atas serbet. 1410 01:22:28,083 --> 01:22:29,750 Yang tidak dia simpan. 1411 01:22:29,833 --> 01:22:33,666 Miles sangat bersemangat. Dia punya ide. 1412 01:22:33,750 --> 01:22:35,625 Uh, jadi dia mengambil serbet, 1413 01:22:35,708 --> 01:22:40,208 dan dia, uh, dia menulis sesuatu di atasnya untuk ditunjukkan kepada kita. 1414 01:22:40,291 --> 01:22:44,166 -Itu bohong! Yang Mulia, itu bohong. -Memesan! Penasihat, panggil klienmu-- 1415 01:22:44,250 --> 01:22:46,958 Tatap mataku, Claire! Anda tahu itu bohong! 1416 01:22:47,625 --> 01:22:48,708 Itu bohong. 1417 01:22:49,958 --> 01:22:53,666 Dan apakah Anda ingat, Tuan Cody, siapa yang menulis serbet ini? 1418 01:22:53,750 --> 01:22:54,833 Ya, Miles. 1419 01:22:55,541 --> 01:22:57,583 Eh, itu Miles. 1420 01:22:59,208 --> 01:23:00,083 mil. 1421 01:23:03,333 --> 01:23:04,291 Saat itu bulan Maret. 1422 01:23:05,750 --> 01:23:07,250 Dan tepat setelah putusan itu, 1423 01:23:07,333 --> 01:23:10,541 Miles tiba-tiba menemukan serbet itu tertulis dalam tulisan tangannya 1424 01:23:10,625 --> 01:23:12,958 dan melakukan semua wawancara tentang hal itu. 1425 01:23:13,041 --> 01:23:15,041 Sebuah fabrikasi berwajah botak. 1426 01:23:15,125 --> 01:23:19,083 Bohong sekali, dan itu berhasil. 1427 01:23:54,708 --> 01:23:59,333 Jadi… setiap The Disruptors bersumpah palsu pada diri mereka sendiri 1428 01:23:59,416 --> 01:24:02,375 untuk menghancurkan Andi dan melindungi Miles Bron. 1429 01:24:02,458 --> 01:24:06,666 Kami… Anda dan saya, kita perlu mencari tahu alasannya. Motif. 1430 01:24:06,750 --> 01:24:10,458 Milik siapa yang cukup kuat untuk melangkah lebih jauh dan melakukan pembunuhan? 1431 01:24:10,541 --> 01:24:12,250 Dan kemudian, ini akan menjadi rumit, 1432 01:24:12,333 --> 01:24:15,625 keberadaan semua orang pada malam kematiannya. 1433 01:24:15,708 --> 01:24:19,666 Siapa yang bisa di rumah Andi malam itu? Peluang. 1434 01:24:20,625 --> 01:24:24,083 -Tersangka kami, motif, peluang… Hei! -Mm-hmm. 1435 01:24:25,041 --> 01:24:27,500 -Ini terlihat seperti buku catatan Petunjuk. -Ya, ya, ya. 1436 01:24:27,583 --> 01:24:29,125 Kamu pasti jago banget di Clue ya? 1437 01:24:29,208 --> 01:24:32,458 Aku sangat buruk dalam hal-hal bodoh. Kelemahanku. 1438 01:24:32,541 --> 01:24:35,541 Mencentang kotak, berlarian, mencari semua ruangan. 1439 01:24:35,625 --> 01:24:37,375 Itu hanya permainan yang sangat buruk. 1440 01:24:37,458 --> 01:24:39,666 Ya, murid-muridku menyukainya. 1441 01:24:44,916 --> 01:24:45,791 saya takut. 1442 01:24:48,791 --> 01:24:49,875 Saya mengerti. 1443 01:24:53,250 --> 01:24:55,125 Ini adalah kesempatan terakhirmu untuk mundur. 1444 01:25:15,458 --> 01:25:18,791 Ya Tuhan. Perahu. 1445 01:25:23,916 --> 01:25:25,000 Langkah berani. 1446 01:25:26,041 --> 01:25:27,625 Anda seharusnya tidak berada di sini. 1447 01:25:36,583 --> 01:25:40,916 Duke dan Birdie, menurutku mereka tertarik padaku. Atau mereka hanya bersikap brengsek. 1448 01:25:41,000 --> 01:25:42,583 Ya, itu tidak eksklusif. 1449 01:25:42,666 --> 01:25:45,041 Sekarang, lihat, saya curiga, ketika kita semua menetap, 1450 01:25:45,125 --> 01:25:47,916 Bron akan menarikku ke samping untuk menjelaskan kehadiranku. 1451 01:25:48,000 --> 01:25:49,958 Itu adalah kesempatan Anda untuk mengintip. 1452 01:25:50,041 --> 01:25:50,875 Mengintip? 1453 01:25:51,916 --> 01:25:52,916 Mengintip. 1454 01:25:56,916 --> 01:25:59,166 Mengintip. Mengintip. 1455 01:26:00,791 --> 01:26:02,791 Oke, ini dia. 1456 01:26:13,875 --> 01:26:16,166 -Hai. -Hai. 1457 01:26:16,250 --> 01:26:17,125 Andi. 1458 01:26:18,375 --> 01:26:19,333 Ya. 1459 01:26:19,416 --> 01:26:21,833 Saya Wiski. Kami tidak benar-benar bertemu. 1460 01:26:22,916 --> 01:26:25,791 -Apakah kamu mencari kolam renang? -Saya. 1461 01:26:25,875 --> 01:26:28,000 -Apakah kamu ingin berjalan? -Tentu. 1462 01:26:28,083 --> 01:26:31,291 Apakah kamu menginginkan ini? Saya tidak menyukainya. Baunya seperti Derol pria itu. 1463 01:26:32,166 --> 01:26:34,958 Itu kalung yang indah. Anda seorang Taurus? 1464 01:26:35,041 --> 01:26:37,333 Ya. Um, Miles membelikannya untukku. 1465 01:26:38,583 --> 01:26:41,958 Dia, um, mengejutkanku di hari ulang tahunku. 1466 01:26:42,041 --> 01:26:44,750 Dia mengisi keseluruhannya apartemen penthouse dengan mawar. 1467 01:26:44,833 --> 01:26:45,958 Itu sangat lucu. 1468 01:26:47,375 --> 01:26:50,458 Dia pria yang sangat baik. Dia rumit. 1469 01:26:51,750 --> 01:26:52,875 Tapi… 1470 01:26:54,500 --> 01:26:57,000 Menurutku itu sangat menyebalkan apa yang mereka semua lakukan padamu. 1471 01:26:57,875 --> 01:26:59,333 Dan bagaimana mereka semua memperlakukanmu. 1472 01:26:59,416 --> 01:27:01,875 Saya membaca transkrip pengadilan Anda, dan kamu tersingkir. 1473 01:27:04,625 --> 01:27:06,041 Terima kasih, Wiski. 1474 01:27:06,125 --> 01:27:08,083 Ya, ini yang kedua bagiku dari hal-hal ini. 1475 01:27:08,166 --> 01:27:09,458 Kami melakukan hal kapal pesiar tahun lalu. 1476 01:27:09,541 --> 01:27:11,166 Ya, kedengarannya menyenangkan. 1477 01:27:11,708 --> 01:27:13,166 TIDAK. 1478 01:27:13,958 --> 01:27:16,791 Maksudku, ketika mereka semua bersama-sama, itu yang terburuk. 1479 01:27:17,291 --> 01:27:20,208 Duke hanya memperlakukanku seperti permen lengan, dan mereka mengabaikanku. 1480 01:27:20,291 --> 01:27:22,333 -Kenapa kamu menahannya? -Dengan Duke? 1481 01:27:23,958 --> 01:27:28,208 Saya sedang membangun merek saya, dan dia menempatkan saya di salurannya lebih sering. 1482 01:27:29,375 --> 01:27:32,750 Padahal, dia condong lebih keras ke kanan ke dalam hal mandom ini. 1483 01:27:32,833 --> 01:27:35,000 Jika aku akan pergi akhirnya terjun ke dunia politik, 1484 01:27:35,916 --> 01:27:37,666 Saya tidak berpikir itu jalan yang ingin saya lalui. 1485 01:27:37,750 --> 01:27:40,500 Ini cepat, tapi itu semacam pertunjukan sialan. 1486 01:27:41,750 --> 01:27:45,041 -Oh, ini kolamnya. -Aku akan berjalan-jalan sedikit lebih lama. 1487 01:27:45,125 --> 01:27:46,625 -Aku akan menangkapmu di sana. -Oke. 1488 01:27:46,708 --> 01:27:49,041 Hei, ini sangat bagus berbicara denganmu, Whiskey. 1489 01:27:49,125 --> 01:27:50,041 Kamu juga. 1490 01:27:55,708 --> 01:27:58,875 -Dong! 1491 01:28:00,250 --> 01:28:01,875 -Astaga! 1492 01:28:01,958 --> 01:28:02,791 Benar-benar. 1493 01:28:03,916 --> 01:28:04,791 Brengsek. 1494 01:28:04,875 --> 01:28:06,625 -Sekarang ini pesta. 1495 01:28:07,500 --> 01:28:10,583 Saya melakukannya. Dua minggu lalu, saya melakukannya. 1496 01:28:11,833 --> 01:28:13,500 Anda keluar dari pembangkit listrik. 1497 01:28:13,583 --> 01:28:16,458 Ya. Saat benda ini rusak, poof. 1498 01:28:16,541 --> 01:28:20,375 Seluruh markasku hilang. Kaum kiri akar rumput? Hilang. 1499 01:28:20,458 --> 01:28:21,833 Saya melakukannya juga. 1500 01:28:21,916 --> 01:28:22,875 Melakukan apa? 1501 01:28:23,750 --> 01:28:26,208 Saya menandatangani untuk memasang Klear dalam misi berawak. 1502 01:28:26,291 --> 01:28:28,625 -Staf belum mengetahuinya. -Oh, sial. 1503 01:28:29,583 --> 01:28:32,500 Mari kita berdoa saja Andi salah tentang masalah Klear ini. 1504 01:28:32,583 --> 01:28:34,041 Tidak, dia benar. 1505 01:28:34,125 --> 01:28:37,333 Anda memasukkan bentuk gasnya ke dalam pipa rumah tangga, 1506 01:28:37,416 --> 01:28:40,291 ada kebocoran besar ke udara. Partikel hidrogen terlalu kecil. 1507 01:28:40,375 --> 01:28:41,500 Gas hidrogen? 1508 01:28:42,750 --> 01:28:44,416 Lionel. Aku menjual jiwaku untuk ini. 1509 01:28:45,000 --> 01:28:50,458 Anda mengatakan kepada saya bahwa itu benar-benar bisa terjadi mengubah rumah penduduk menjadi Hindenburg? 1510 01:28:54,291 --> 01:28:57,000 Saya akan menjaganya. Jangan khawatir. 1511 01:29:02,583 --> 01:29:04,541 Ada suatu masa, Anda tahu, ketika… 1512 01:29:06,125 --> 01:29:08,458 Akulah yang ada di majalah. Dia bukan siapa-siapa. 1513 01:29:09,291 --> 01:29:11,666 Dia adalah benda kecil di tanganku. 1514 01:29:12,958 --> 01:29:14,291 Saya lebih suka itu. 1515 01:29:20,083 --> 01:29:22,208 Andi! Hai! 1516 01:29:25,166 --> 01:29:28,958 Wow! Tidak. Kamu sangat ahli dalam hal ini. 1517 01:29:29,041 --> 01:29:33,375 Ini adalah hal menarik tentang Wiski dan motif untuk Lionel dan Claire. 1518 01:29:33,458 --> 01:29:34,458 Bagus sekali! 1519 01:29:34,541 --> 01:29:37,166 Itu motifnya? Karena saya agak bingung. 1520 01:29:37,250 --> 01:29:39,833 Oh, tidak, mereka bertaruh pada peternakannya dan keduanya akan hancur 1521 01:29:39,916 --> 01:29:41,750 bersama dengan Miles jika dia gagal. 1522 01:29:41,833 --> 01:29:44,250 Mereka perlu melindunginya dengan segala cara. 1523 01:29:44,333 --> 01:29:46,833 Tapi aku tidak bisa membayangkan mereka membunuhnya. Aku tidak bisa. 1524 01:29:46,916 --> 01:29:50,500 Pikirkan kejahatannya, sifat kejahatannya. 1525 01:29:51,791 --> 01:29:55,500 Tidak, mereka datang untuk meminta maaf, untuk menebus kesalahan. 1526 01:29:56,458 --> 01:29:59,750 Dan pembunuhan itu sendiri, tanpa kekerasan. 1527 01:30:00,708 --> 01:30:01,916 Bahkan lembut. 1528 01:30:04,625 --> 01:30:06,833 Mereka bahkan tidak melihatnya mati. 1529 01:30:08,375 --> 01:30:10,291 Dia baru saja pergi tidur. 1530 01:30:13,958 --> 01:30:15,250 Tidak. Tidak. 1531 01:30:15,958 --> 01:30:18,000 Mereka semua lebih dari mampu. 1532 01:30:22,625 --> 01:30:24,416 Wah, wah, wah! 1533 01:30:24,500 --> 01:30:26,333 Saya pikir kamu bilang kamu tidak minum? 1534 01:30:26,416 --> 01:30:29,875 Oh ini? Ini bukan minuman. Ini adalah beberapa hal kesehatan yang funky. 1535 01:30:29,958 --> 01:30:31,916 Tidak, berikan itu padaku. 1536 01:30:32,000 --> 01:30:36,833 Itu kombucha yang sulit. Itu kombucha keras Jared Leto. 1537 01:30:36,916 --> 01:30:39,416 Apa itu? Itu alkohol 9% atau lebih… 1538 01:30:39,500 --> 01:30:41,416 Lepaskan itu. Berapa banyak dari barang-barang ini yang Anda miliki? 1539 01:30:41,500 --> 01:30:44,083 Aku tidak tahu, tapi aku merasa baik-baik saja. 1540 01:30:44,833 --> 01:30:46,416 Oke? Kami perlu fokus. 1541 01:30:46,500 --> 01:30:49,916 Kami perlu fokus. Kami membutuhkan untuk menemukan O, peluang. 1542 01:30:50,000 --> 01:30:52,125 Kita harus membukanya. Saatnya untuk mendorong. 1543 01:30:52,208 --> 01:30:54,750 Tidak tidak tidak. Kami tidak memaksakan apa pun saat ini. 1544 01:30:54,833 --> 01:30:56,833 Dengar, aku merasa baik. 1545 01:30:56,916 --> 01:30:58,333 Saya pikir mungkin Anda harus berbaring. 1546 01:30:58,416 --> 01:31:00,375 -Kita kehabisan waktu, Blanc! -Helen! 1547 01:31:01,083 --> 01:31:02,083 Helen… 1548 01:31:03,208 --> 01:31:04,291 Tolong. 1549 01:31:04,375 --> 01:31:05,916 Pikirkan bahayanya di sini. 1550 01:31:06,500 --> 01:31:08,458 Anda harus mundur dan biarkan aku menangani ini. 1551 01:31:09,166 --> 01:31:10,208 Jangan mendorong apa pun. 1552 01:31:14,125 --> 01:31:15,833 Mereka akan menyuruhmu berhenti. 1553 01:31:16,416 --> 01:31:19,833 Bahkan pasanganmu akan berkata, "Kamu harus berhenti." 1554 01:31:20,458 --> 01:31:22,458 Karena ternyata, 1555 01:31:22,541 --> 01:31:26,166 tidak ada yang ingin kamu putus sistem itu sendiri. 1556 01:31:26,916 --> 01:31:29,958 Tapi itulah gangguan sebenarnya. 1557 01:31:30,625 --> 01:31:34,208 Dan itulah yang menyatukan kita semua. 1558 01:31:34,291 --> 01:31:37,125 Kami semua mencapai garis itu dan melewatinya. 1559 01:31:40,833 --> 01:31:41,791 andi… 1560 01:31:43,500 --> 01:31:45,333 Tunggu! Tunggu. 1561 01:31:46,666 --> 01:31:49,541 Tunggu? Tidak, tunggu! 1562 01:31:50,458 --> 01:31:53,208 Hari itu di pengadilan, kamu bahkan tidak bisa menatap mataku. 1563 01:31:55,708 --> 01:31:57,000 Apa yang sedang kamu lakukan? 1564 01:32:05,250 --> 01:32:07,000 Anda ingin berbicara tentang email? 1565 01:32:07,083 --> 01:32:07,916 Oh. 1566 01:32:08,541 --> 01:32:12,958 Jadi sekarang Anda ingin berbicara tentang email? Anda bahkan tidak membalasnya. 1567 01:32:13,708 --> 01:32:15,458 Saya seorang politisi. 1568 01:32:15,541 --> 01:32:17,041 Saya tidak pernah mengirim email apa pun 1569 01:32:17,125 --> 01:32:20,208 yang tidak ingin saya lihat di halaman depan The Times. 1570 01:32:20,291 --> 01:32:21,583 Itu sebabnya saya menelepon. 1571 01:32:23,291 --> 01:32:26,666 Kita semua melakukannya. Tepat setelah kami mendapatkannya, berulang kali. 1572 01:32:27,166 --> 01:32:30,750 Kamu… Ponselmu mati, dan kemudian sepanjang minggu berikutnya. 1573 01:32:31,708 --> 01:32:32,875 Ya, aku mendapat nomor baru. 1574 01:32:33,750 --> 01:32:37,166 Dan ketika kami tidak dapat menghubungi Anda, Aku pergi ke rumahmu. 1575 01:32:37,916 --> 01:32:40,125 Lionel dan aku sampai di sana pada saat yang sama. 1576 01:32:40,208 --> 01:32:41,458 Duke sudah ada di sana. 1577 01:32:41,541 --> 01:32:43,250 -Andi! -Hei, Andi? 1578 01:32:43,333 --> 01:32:44,375 Lampu padam. 1579 01:32:44,458 --> 01:32:46,458 Aku berdebar sangat keras, Aku hampir menghancurkannya. 1580 01:32:46,541 --> 01:32:47,375 Andi! 1581 01:32:49,291 --> 01:32:52,166 Kami mengetuk, menunggu, dan memanggilmu, tapi setelah satu jam, kami pergi. 1582 01:32:52,250 --> 01:32:55,041 Birdie kembali lagi nanti untuk memeriksanya. Itu adalah hal yang sama. 1583 01:32:55,125 --> 01:32:58,125 -Di mana kamu tadi, Andi? -Jam berapa kamu sampai di sana? 1584 01:32:58,708 --> 01:33:00,166 Aku tidak tahu. Saat itu gelap. 1585 01:33:01,666 --> 01:33:02,500 Dan, Adipati, 1586 01:33:03,708 --> 01:33:05,166 kamu sudah berada di sana? 1587 01:33:05,250 --> 01:33:07,333 Dia hampir mengalami kecelakaan di sepeda motornya, 1588 01:33:07,416 --> 01:33:08,541 dia mengemudi dengan sangat cepat. 1589 01:33:08,625 --> 01:33:09,875 Andi, aku hampir kena pancake. 1590 01:33:09,958 --> 01:33:13,208 Oke oke. Bisakah kamu mengatakan semua itu tolong sekali lagi untukku? 1591 01:33:17,125 --> 01:33:17,958 Lihat. 1592 01:33:19,291 --> 01:33:22,083 Saya tidak tahu apa yang Anda rencanakan pada menarik berada di sini, 1593 01:33:22,750 --> 01:33:24,500 tapi kita perlu membicarakan hal ini. 1594 01:33:25,583 --> 01:33:27,750 Jika saja aku menjawabnya pintu malam itu, 1595 01:33:28,875 --> 01:33:32,333 apakah kamu akan berkata, "Maafkan aku. Aku mendukungmu dengan Miles." 1596 01:33:33,666 --> 01:33:35,625 Atau apakah Anda baru saja muncul 1597 01:33:35,708 --> 01:33:38,250 jadi kamu bisa menghentikanku dari menggunakan amplop itu? 1598 01:33:53,083 --> 01:33:54,208 Ada yang tidak beres. 1599 01:33:55,041 --> 01:33:56,166 Saya tidak menyukainya. 1600 01:33:57,208 --> 01:33:58,583 Apa yang dia mainkan? 1601 01:34:02,583 --> 01:34:05,208 Tolong jaga kebersihan air kami. Tolong… 1602 01:34:05,291 --> 01:34:06,291 pucat! 1603 01:34:06,833 --> 01:34:08,916 Tolong jaga kebersihan air kami. 1604 01:34:09,000 --> 01:34:11,583 Itu saja yang dia katakan, menurutku. 1605 01:34:11,666 --> 01:34:14,875 Saya pikir mungkin Anda harus mulai minum. Anda hanya membunuhnya. 1606 01:34:14,958 --> 01:34:20,250 Lionel dan Claire tidak pernah sendirian di sana. Tapi Duke datang lebih awal dan Birdie datang terlambat. 1607 01:34:20,333 --> 01:34:22,791 Tapi mereka bisa sampai di sana lebih awal, membunuh adikmu, 1608 01:34:22,875 --> 01:34:25,916 {\an8}berputar menjauh lalu menunggu agar yang lain tiba. 1609 01:34:27,000 --> 01:34:28,166 {\an8}Sial. 1610 01:34:28,250 --> 01:34:30,583 {\an8}Ada sesuatu yang menggoda dari otakku. 1611 01:34:30,666 --> 01:34:33,791 {\an8}Ini… kasus ini membuatku bingung. Itu hanya membuatku bingung. 1612 01:34:33,875 --> 01:34:37,333 {\an8}Kami tidak punya motif untuk Duke atau Birdie, jadi-- 1613 01:34:37,416 --> 01:34:39,958 {\an8}Lakukan salah satu dari kalian berdua mau buat sesi atau gimana? 1614 01:34:40,750 --> 01:34:41,750 Saya sedang bekerja. 1615 01:34:44,208 --> 01:34:46,708 Tidak, tidak sekarang. 1616 01:34:49,541 --> 01:34:50,541 Mungkin nanti. 1617 01:34:50,625 --> 01:34:52,500 Baiklah. Itu uangmu, bukan uangku. 1618 01:34:57,250 --> 01:35:03,333 Ugh. Oh, jika saya bertemu Jared Leto, Aku akan berteriak pada pembuat kombucha-nya. 1619 01:35:03,416 --> 01:35:06,041 Satu nomor. Semua mesinnya. 1620 01:35:09,458 --> 01:35:10,625 Sialan. 1621 01:35:10,708 --> 01:35:14,375 Sejak sore itu, hanya beberapa menit setelah Andi mengirimkan email tersebut. 1622 01:35:15,041 --> 01:35:16,875 Lionel. Lionel mengirimkannya melalui faks-- 1623 01:35:16,958 --> 01:35:19,666 Sekarang tunggu, itu tidak berarti dia… Turun. 1624 01:35:20,291 --> 01:35:22,958 Sekarang. Pergi ke dia. Lakukan apa yang harus kamu lakukan, 1625 01:35:23,041 --> 01:35:26,125 dorong bajingan itu. Dapatkan saja jawaban darinya. 1626 01:35:26,208 --> 01:35:31,750 Lihat, sayang. Kami sangat membutuhkan ini. Jadi lakukan ini untukku untuk yang terakhir kalinya, oke? 1627 01:35:33,333 --> 01:35:35,583 -Baiklah. saya suka-- 1628 01:35:54,666 --> 01:35:55,583 Kemarilah. 1629 01:36:09,125 --> 01:36:10,500 Apakah kamu akan melakukannya untukku? 1630 01:36:10,583 --> 01:36:12,250 Mm-hmm. 1631 01:36:13,500 --> 01:36:14,333 Bukan itu. 1632 01:36:14,833 --> 01:36:16,083 -Hmm? -Hah-uh. 1633 01:36:16,666 --> 01:36:18,000 Ayolah, ayolah. 1634 01:36:18,083 --> 01:36:20,041 Hanya itu yang dia inginkan. 1635 01:36:20,125 --> 01:36:22,625 Saluran YouTube sedang sekarat. Dia membutuhkan eksposur. 1636 01:36:22,708 --> 01:36:26,958 Taruh saja dia di Alpha News, sayang. Hanya tempat larut malam. 1637 01:36:27,041 --> 01:36:30,208 Dan Anda tahu dia pantas mendapatkannya. Dengan apa yang dia lakukan. 1638 01:36:30,291 --> 01:36:31,500 Dengar, dengarkan. 1639 01:36:31,583 --> 01:36:33,875 Saya sedang membangun masa depan berita. 1640 01:36:33,958 --> 01:36:37,291 Saya tidak bisa memilikinya karma pil cula badak dalam campuran. 1641 01:36:37,375 --> 01:36:39,375 -Melihat? Melihat? 1642 01:36:40,166 --> 01:36:45,333 Seperti, dia adalah teman setiaku, tapi saya tidak bisa menampilkannya di Alpha News. Oke? 1643 01:36:54,791 --> 01:36:57,041 Tidak ada yang bisa menghentikannya, Peg. 1644 01:36:57,125 --> 01:36:58,833 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. saya sudah selesai. 1645 01:36:58,916 --> 01:37:00,791 -Pasak! -Jangan. Jangan bicara padaku! 1646 01:37:00,875 --> 01:37:03,500 -Tunggu! Pasak! -Sepuluh tahun! Sepuluh tahun! 1647 01:37:03,583 --> 01:37:05,375 Kata terapis saya ini adalah hubungan yang beracun. 1648 01:37:05,458 --> 01:37:07,833 -Jangan seperti itu! -Jangan ikuti aku. burung! 1649 01:37:07,916 --> 01:37:09,375 Saya berhenti! Saya berhenti! 1650 01:37:12,208 --> 01:37:14,666 Itu merupakan penghormatan kepada Beyonce, tapi orang… 1651 01:37:16,166 --> 01:37:18,625 Apa maksud Miles, "Ini satu-satunya kesempatannya"? 1652 01:37:18,708 --> 01:37:20,583 Apa maksudnya sesuatu? 1653 01:37:20,666 --> 01:37:23,125 Aku bersumpah demi Tuhan, Aku akan meninju wajahmu jika kamu tidak… 1654 01:37:23,208 --> 01:37:24,166 …beritahu aku! 1655 01:37:24,250 --> 01:37:26,833 Saya akan menandatangani pernyataan itu. 1656 01:37:26,916 --> 01:37:28,958 TIDAK! Itu akan menghancurkan kita. Tidak ada kedatangan-- 1657 01:37:29,041 --> 01:37:31,541 Ceritanya akan pecah! Tidak ada yang bisa menghentikannya! 1658 01:37:31,625 --> 01:37:33,583 Kami akan melakukan apa yang selalu kami lakukan. 1659 01:37:33,666 --> 01:37:36,916 Tolak, setengah minta maaf, lalu terdiam beberapa saat. 1660 01:37:37,000 --> 01:37:38,208 Saya akan menangani ini. kamu… 1661 01:37:41,708 --> 01:37:42,583 Apa ini? 1662 01:37:43,416 --> 01:37:44,500 Itu telepon rahasiaku. 1663 01:37:47,166 --> 01:37:48,083 Apa ini? 1664 01:37:48,666 --> 01:37:51,791 Email dari kontraktor Sweetie Pants dua tahun lalu. 1665 01:37:54,000 --> 01:37:57,625 "Nona Jay, saya menulis surat ini untuk memberitahu Anda bahwa pabrik yang diusulkan Bangladesh 1666 01:37:57,708 --> 01:38:00,583 terkenal sebagai salah satu yang terbaik di dunia toko keringat terbesar." 1667 01:38:00,666 --> 01:38:01,833 "Mohon saran." 1668 01:38:03,291 --> 01:38:07,375 Lalu kamu menjawab, "Kedengarannya sempurna. Terima kasih." 1669 01:38:08,958 --> 01:38:10,791 Dengan mengusap Memoji Anda. 1670 01:38:15,916 --> 01:38:16,916 burung, 1671 01:38:18,916 --> 01:38:23,666 tolong beritahu saya Anda tidak berpikir sweatshop adalah tempat mereka membuat 1672 01:38:25,416 --> 01:38:27,000 celana olahraga. 1673 01:38:30,166 --> 01:38:32,208 Astaga. 1674 01:38:32,291 --> 01:38:34,666 Miles akan membayarku. 1675 01:38:34,750 --> 01:38:37,333 Katanya kalau saya bertanggung jawab penuh untuk toko keringat, 1676 01:38:37,416 --> 01:38:39,666 dia akan membayarku senilai nilai sahamku. 1677 01:38:39,750 --> 01:38:40,916 Tiga puluh juta. 1678 01:38:41,625 --> 01:38:44,041 Saya akan melakukan apa pun yang harus saya lakukan untuk menyelamatkan diriku sendiri, 1679 01:38:44,125 --> 01:38:46,500 dan dialah satu-satunya penyelamatku. 1680 01:38:47,250 --> 01:38:49,416 -Bisakah aku mendapatkan ponsel rahasiaku kembali? -TIDAK. 1681 01:38:51,791 --> 01:38:53,125 Ini tidak pernah terjadi di Clue. 1682 01:38:53,208 --> 01:38:54,958 Itu karena ini adalah permainan yang buruk. 1683 01:38:55,041 --> 01:38:57,125 Mereka semua punya motif untuk melindungi Miles. 1684 01:38:57,208 --> 01:38:59,916 Mereka semua ada di sana malam itu. Jadi bagaimana sekarang, detektif? 1685 01:39:01,000 --> 01:39:01,833 Amplop. 1686 01:39:02,833 --> 01:39:06,708 Siapapun yang membunuh adikmu mengambil amplop itu untuk melindungi Miles, 1687 01:39:06,791 --> 01:39:08,500 dan mereka tidak akan menghancurkannya begitu saja. 1688 01:39:08,583 --> 01:39:10,916 Mereka ingin dia melihatnya apa yang telah mereka lakukan untuknya. 1689 01:39:11,000 --> 01:39:13,875 Mereka membawanya ke sini. Itu di sini. 1690 01:39:14,458 --> 01:39:16,250 Jadi bagaimana kita bisa menemukannya? 1691 01:39:16,333 --> 01:39:18,791 Ya, kecuali ada yang membawa tas atase untuk makan malam, 1692 01:39:18,875 --> 01:39:21,958 mereka tidak akan memiliki amplop ukuran itu pada orang mereka. 1693 01:39:24,666 --> 01:39:26,583 Mereka harus menyembunyikannya di kamar mereka. 1694 01:39:27,583 --> 01:39:29,541 Jadi, saat makan malam malam ini… 1695 01:39:29,625 --> 01:39:32,291 Andi. Saya berharap itu masih soda wiski. 1696 01:39:32,875 --> 01:39:35,666 Anda harus menjaga pikiran Anda tetap jernih dan tetap tajam. 1697 01:39:37,208 --> 01:39:38,958 Karena Anda harus menemukan jalannya. 1698 01:39:39,041 --> 01:39:40,583 Saya ingin kebenaran! 1699 01:39:43,000 --> 01:39:44,000 Aku bisa memberimu itu. 1700 01:39:44,083 --> 01:39:47,000 Suatu cara sangat tidak nyaman 1701 01:39:47,083 --> 01:39:49,375 bahwa tidak ada yang akan mempertanyakannya atau mengikutimu. 1702 01:39:50,083 --> 01:39:52,041 -Pilih pertarungan. Dan kalah. -Aku lelah berpura-pura. 1703 01:39:52,125 --> 01:39:54,250 Kita harus menemukan amplop itu. 1704 01:39:54,333 --> 01:39:56,750 Andalah yang kalah. Itu kebenarannya. 1705 01:40:02,625 --> 01:40:04,208 Itu dia. Itu Andi yang aku kenal. 1706 01:40:07,708 --> 01:40:10,708 Dia seorang putra menyebalkan, Wiski. Tinggalkan pantatnya. 1707 01:40:27,291 --> 01:40:30,541 Cari kamar mereka. Menggeledah mereka, cepat dan menyeluruh. 1708 01:40:32,458 --> 01:40:34,166 Jangan khawatir tentang menjadi rapi. 1709 01:41:04,875 --> 01:41:05,708 Hai. 1710 01:41:06,541 --> 01:41:08,666 Hai. Maaf. 1711 01:41:12,916 --> 01:41:14,500 Ingin jalan-jalan atau… 1712 01:41:18,541 --> 01:41:19,375 Sialan. 1713 01:41:21,416 --> 01:41:22,625 Apa-apaan? 1714 01:41:36,916 --> 01:41:40,000 Oh sial. Oh sial. 1715 01:41:53,708 --> 01:41:54,541 Andi? 1716 01:41:55,125 --> 01:41:56,416 Dong! 1717 01:41:56,500 --> 01:41:57,916 Saya bisa menjelaskan hal ini. 1718 01:41:58,625 --> 01:41:59,541 Hah? 1719 01:42:00,791 --> 01:42:03,125 Tunggu sebentar. Wiski, apakah pestanya sudah selesai? 1720 01:42:03,208 --> 01:42:05,625 Tidak. Tidak. Aku pergi. 1721 01:42:07,041 --> 01:42:08,791 Adipati… 1722 01:42:08,875 --> 01:42:12,666 Saya meninggalkan Duke karena saya tidak bisa… Dia tidak pantas menerima ini. 1723 01:42:13,541 --> 01:42:15,208 Bagaimana aku akan memberitahu ibunya? 1724 01:42:15,291 --> 01:42:19,750 Hei, hei, hei. Ya, benar. Oke? Dia bajingan. 1725 01:42:19,833 --> 01:42:21,666 Saya tidak merasa kasihan padanya. 1726 01:42:21,750 --> 01:42:25,791 Dia pantas mendapatkan apa yang dia dapatkan, dan kamu lebih baik tanpa dia. 1727 01:42:34,375 --> 01:42:36,125 Wah, wah, wah! 1728 01:42:36,833 --> 01:42:37,958 Apa-apaan ini? 1729 01:42:39,958 --> 01:42:42,458 Tolong jangan bunuh aku! Ya Tuhan, tolong jangan bunuh aku! 1730 01:42:42,541 --> 01:42:44,625 Aku tidak mencoba membunuhmu, kamu jalang gila! 1731 01:43:11,666 --> 01:43:12,791 Andi? 1732 01:43:16,333 --> 01:43:17,166 Andi! 1733 01:43:17,666 --> 01:43:18,500 pucat! 1734 01:43:27,875 --> 01:43:29,958 Blanc, kamu dimana? Kamu ada di mana? 1735 01:43:30,041 --> 01:43:33,416 Helen! Dengar, ada bahaya besar. Apakah Anda mengambil pistol Duke? 1736 01:43:33,500 --> 01:43:36,083 Mengapa saya mengambil pistol Duke? Dan kenapa lampunya padam? 1737 01:43:36,166 --> 01:43:37,125 Duke sudah mati. 1738 01:43:37,208 --> 01:43:38,333 Apa? 1739 01:43:38,416 --> 01:43:40,541 Tidak ada waktu. Apakah Anda menemukan amplop itu? 1740 01:43:40,625 --> 01:43:43,291 Tidak, saya mencari di setiap ruangan. Itu tidak ada di sana. 1741 01:43:43,375 --> 01:43:46,916 Oh, aku bodoh sekali! Masih ada satu ruang lagi untuk dicari. 1742 01:43:48,041 --> 01:43:50,750 Mereka sudah memberikannya pada Miles. Ada di dalam Kaca Bawang. 1743 01:43:50,833 --> 01:43:53,458 Jika saya bisa mengalihkan perhatian semua orang, dan kamu bisa naik ke sana dan menemukannya-- 1744 01:43:53,541 --> 01:43:55,750 Tidak, tapi itu tidak memberi tahu kita siapa yang memberikannya padanya. 1745 01:43:56,333 --> 01:43:57,958 Blanc, aku tidak mengerti. 1746 01:43:58,041 --> 01:44:00,750 Silakan. Percayalah kepadaku. Semuanya terlihat jelas. 1747 01:44:01,541 --> 01:44:04,625 Kami hanya membutuhkan satu bagian terakhir informasi, tapi hanya kamu yang bisa-- 1748 01:44:27,541 --> 01:44:29,333 Brengsek! 1749 01:44:49,291 --> 01:44:51,250 Blanc, kejar dia! 1750 01:44:52,416 --> 01:44:54,250 Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan biarkan dia pergi. 1751 01:45:11,791 --> 01:45:13,583 Pembunuhnya mengira kamu sudah mati. 1752 01:45:14,500 --> 01:45:15,625 Ini adalah sampul kami. 1753 01:45:16,916 --> 01:45:20,833 Aku bisa memberimu waktu mungkin lima menit sendirian di Glass Onion, tapi kamu harus-- 1754 01:45:20,916 --> 01:45:23,208 -Beri aku itu. -Kamu harus menemukan amplop itu. 1755 01:45:23,291 --> 01:45:24,833 -Saya akan. -Itu dia… 1756 01:45:24,916 --> 01:45:26,791 Oh, tidak, berikan itu padaku. Beri aku itu. 1757 01:45:28,666 --> 01:45:29,750 Ini akan bagus. 1758 01:45:33,625 --> 01:45:35,500 Oh. Oh. Oh! 1759 01:45:36,750 --> 01:45:37,583 sial! 1760 01:45:37,666 --> 01:45:38,750 pucat… 1761 01:45:41,583 --> 01:45:42,458 Ya. 1762 01:45:50,833 --> 01:45:51,875 Ya Tuhan. 1763 01:45:59,791 --> 01:46:00,916 Ya Tuhan, Andi. 1764 01:46:01,875 --> 01:46:03,791 Semuanya, di dalam sekarang. 1765 01:46:03,875 --> 01:46:06,375 -Bukankah seharusnya kita-- -Dia tidak akan kemana-mana. 1766 01:46:06,458 --> 01:46:08,416 -Di dalam. 1767 01:46:10,166 --> 01:46:11,916 Sudah waktunya untuk menyelesaikan ini. 1768 01:46:20,208 --> 01:46:21,208 sial. 1769 01:46:22,708 --> 01:46:24,375 Itu tidak masuk akal. 1770 01:46:24,458 --> 01:46:26,083 Ini sangat masuk akal. 1771 01:46:26,166 --> 01:46:28,458 Duke, Andi, akhir pekan ini, 1772 01:46:28,541 --> 01:46:32,333 permainan konyol ini yang dimulai jauh sebelum kita menginjakkan kaki di pulau ini. 1773 01:46:32,416 --> 01:46:34,750 Maukah Anda menjelaskannya untuk kita semua, detektif? 1774 01:46:34,833 --> 01:46:38,500 Tidak, saya bisa mengupas lapisannya, 1775 01:46:38,583 --> 01:46:42,958 Saya bisa membawanya ke titik tertentu, tapi apa yang ada di tengahnya, 1776 01:46:44,750 --> 01:46:48,625 hanya satu orang yang bisa memberi tahu kami yang membunuh Cassandra Brand. 1777 01:46:50,750 --> 01:46:51,583 Siapa? 1778 01:46:54,083 --> 01:46:59,416 Yah, aku terus kembali, dalam pikiranku, ke Kaca Bawang. 1779 01:47:01,500 --> 01:47:06,416 Sesuatu yang tampak berlapis padat, misterius dan tidak dapat dipahami. 1780 01:47:06,500 --> 01:47:09,125 Namun nyatanya, pusatnya sudah terlihat jelas. 1781 01:47:09,208 --> 01:47:10,625 Di mana? Di mana? 1782 01:47:11,500 --> 01:47:15,041 Dan itulah alasannya kasus ini sangat membuatku bingung. 1783 01:47:15,125 --> 01:47:20,041 Mengapa setiap lapisan rumit dikupas kembali telah terungkap 1784 01:47:20,125 --> 01:47:25,000 lapisan lain dan lapisan lain dan menjadi sia-sia. 1785 01:47:25,541 --> 01:47:28,333 Dan itulah masalahnya, tepat di sana. 1786 01:47:30,500 --> 01:47:34,208 Anda tahu, saya mengharapkan kerumitan. 1787 01:47:34,750 --> 01:47:39,791 Saya mengharapkan kecerdasan. Saya mengharapkan sebuah teka-teki, sebuah permainan. 1788 01:47:41,250 --> 01:47:43,875 Tapi bukan itu yang dimaksud dengan semua ini. 1789 01:47:45,375 --> 01:47:48,708 Ia tidak bersembunyi di balik kerumitan, 1790 01:47:48,791 --> 01:47:53,041 tapi dibalik kejelasan yang jelas dan mematikan pikiran. 1791 01:47:55,833 --> 01:47:58,166 Sebenarnya, itu tidak menyembunyikan sama sekali. 1792 01:47:59,791 --> 01:48:01,583 Aku sedang menatapnya. 1793 01:48:15,833 --> 01:48:19,166 Pembunuhnya hampir menyerang kelemahanku. 1794 01:48:19,250 --> 01:48:22,291 Tapi syukurlah, pada saat terakhir, 1795 01:48:22,375 --> 01:48:28,750 Saya menyadari apa yang menggoda otak saya melalui seluruh kasus ini… 1796 01:48:32,041 --> 01:48:33,333 "Tarik napas." 1797 01:48:36,458 --> 01:48:37,500 Itu bukan sebuah kata. 1798 01:48:38,375 --> 01:48:39,291 Apa? 1799 01:48:39,375 --> 01:48:42,750 Bisakah kita luangkan waktu sebentar dan menghirup momen ini sepenuhnya? 1800 01:48:43,333 --> 01:48:44,625 Itu bukan kata yang sebenarnya. 1801 01:48:44,708 --> 01:48:47,666 Kedengarannya seperti itu, tapi itu hanya dibuat-buat saja. 1802 01:48:48,250 --> 01:48:49,333 Sekarang "reklamasi," 1803 01:48:49,416 --> 01:48:50,500 sekarang, nah, itu… 1804 01:48:50,583 --> 01:48:54,416 Itu sebuah kata, tapi itu kata yang salah. 1805 01:48:54,500 --> 01:48:58,125 Tempat ini adalah reklamasi penuh dari semua yang telah aku capai hingga saat ini. 1806 01:48:58,208 --> 01:48:59,416 Sepanjang hari ini… 1807 01:48:59,500 --> 01:49:00,666 Detektif yang pasti. 1808 01:49:00,750 --> 01:49:04,208 Benar-benar ladang ranjau malapropisme… 1809 01:49:04,291 --> 01:49:05,250 Titik pelanggaran. 1810 01:49:05,333 --> 01:49:07,041 …dan kesalahan faktual. 1811 01:49:07,125 --> 01:49:09,208 Berjemur di bawah sinar matahari, berenang di Laut Ionia. 1812 01:49:09,833 --> 01:49:11,875 Itu adalah Laut Aegea. 1813 01:49:11,958 --> 01:49:15,041 Oh ya, benar. Dia. 1814 01:49:15,125 --> 01:49:20,250 Dermaganya tidak mengapung. Bahan bakar ajaibnya adalah sebuah bencana. 1815 01:49:20,333 --> 01:49:24,000 Pemahamannya tentang teori gangguan adalah perbaikan yang terbaik. 1816 01:49:24,083 --> 01:49:27,208 Dia tidak mendesain kotak puzzle. Dia tidak menulis misterinya. 1817 01:49:27,291 --> 01:49:32,291 Dan voila! Semuanya bertambah. Kunci dari seluruh kasus ini. 1818 01:49:33,125 --> 01:49:35,125 Dan itu menatap tepat di wajahku. 1819 01:49:36,458 --> 01:49:38,791 Seperti semua orang di dunia, 1820 01:49:38,875 --> 01:49:43,041 Saya berasumsi Miles Bron adalah dia seorang jenius yang rumit. 1821 01:49:43,125 --> 01:49:44,291 Tapi kenapa? 1822 01:49:45,833 --> 01:49:49,875 Lihatlah ke bagian tengah yang jelas dari Kaca Bawang ini… 1823 01:49:52,541 --> 01:49:54,291 Miles Bron idiot. 1824 01:49:56,125 --> 01:50:01,541 Bisa aja. Beritahu saja kami siapa yang mencoba membunuhku. 1825 01:50:01,625 --> 01:50:06,416 Tidak ada yang mencoba membunuhmu, dasar badut yang sombong. 1826 01:50:06,500 --> 01:50:09,083 Duke mengambil gelasku! 1827 01:50:09,166 --> 01:50:11,041 Itu yang Anda katakan kepada kami, dia melakukannya. 1828 01:50:11,958 --> 01:50:15,625 Dia pasti mengambilnya secara tidak sengaja, kamu memberitahu kami, tepat setelah itu terjadi. 1829 01:50:15,708 --> 01:50:19,291 Lihatlah putaran gaun itu. Birdie, lakukan itu lagi. Perhatikan ini. 1830 01:50:19,375 --> 01:50:21,333 Dan setelah kamu mengucapkan kata-kata itu, 1831 01:50:21,416 --> 01:50:24,291 itulah yang kita semua ingat pernah melihatnya, tapi pikirkanlah! 1832 01:50:25,625 --> 01:50:29,291 Abaikan kebohongannya, semuanya, dan berpikir jernih sekarang. 1833 01:50:29,375 --> 01:50:32,291 Apa yang sebenarnya kita semua lihat? 1834 01:50:32,375 --> 01:50:35,208 Wow! Lihatlah putaran gaun itu. Birdie, itu luar biasa. 1835 01:50:35,291 --> 01:50:36,333 Hanya… 1836 01:50:36,416 --> 01:50:40,416 -Kamu menyerahkan gelasmu sendiri kepada Duke. 1837 01:50:40,500 --> 01:50:42,875 Jernih seperti kristal. Tepat di depan mata kita. 1838 01:50:42,958 --> 01:50:46,666 kita semua. Lalu menceritakan rekayasa berwajah botak. 1839 01:50:47,458 --> 01:50:48,625 Dan itu berhasil. 1840 01:50:49,208 --> 01:50:51,583 Blanc, apa kamu memberitahu kami? Miles membunuh Duke? 1841 01:50:51,666 --> 01:50:53,625 -Ya. -Mengapa? 1842 01:50:53,708 --> 01:50:56,291 Karena malam Andi mengirimi Anda semua email, 1843 01:50:56,375 --> 01:50:59,041 sesampainya Duke di rumah Andi awal dengan sepeda motornya… 1844 01:51:01,416 --> 01:51:03,041 …dia melihat Miles pergi. 1845 01:51:06,958 --> 01:51:08,333 Hampir tertabrak olehnya. 1846 01:51:08,416 --> 01:51:12,041 Faktanya, dia memberi tahu kami semua. Di tempat terbuka, dia memberi tahu kami. 1847 01:51:12,125 --> 01:51:13,541 Ikonik. 1848 01:51:14,208 --> 01:51:17,291 Ingat malam itu kamu hampir membuatku pancake dengan itu di jalan di luar rumah Andi? 1849 01:51:17,375 --> 01:51:19,250 Ulang tahun Anderson Cooper? Mm-hmm. 1850 01:51:19,333 --> 01:51:21,833 Malam itu, di rumah Andi. 1851 01:51:22,416 --> 01:51:25,583 Malam itu, Duke memberi tahu kami dia hampir mengalami kecelakaan. 1852 01:51:25,666 --> 01:51:27,083 Dia… membuat pancake? 1853 01:51:27,166 --> 01:51:30,250 Ya, tapi Miles pernah tinggal di Yunani enam bulan terakhir. 1854 01:51:30,333 --> 01:51:32,125 Tidak. Wiski. 1855 01:51:33,416 --> 01:51:36,458 Miles melihatmu pada hari ulang tahunmu di New York. 1856 01:51:36,541 --> 01:51:40,125 Memberimu kalung itu untuk ulang tahunmu. Dan Anda seorang Taurus. 1857 01:51:41,125 --> 01:51:42,208 Saya. 1858 01:51:43,375 --> 01:51:44,875 Dua minggu lalu. 1859 01:51:44,958 --> 01:51:47,125 -Lupakan bahan bakar air… -9 Mei. 1860 01:51:47,208 --> 01:51:48,125 …dan pabrik-pabrik keringat, 1861 01:51:48,208 --> 01:51:51,166 dan cuckolding atas dasar suka sama suka untuk tugas berita kabel. 1862 01:51:51,250 --> 01:51:52,083 Maaf, apa? 1863 01:51:52,166 --> 01:51:53,333 Dan fokus 1864 01:51:55,208 --> 01:51:56,291 pada amplop. 1865 01:52:04,541 --> 01:52:06,791 Sialan! 1866 01:52:10,875 --> 01:52:12,916 Apa itu kenyataan? 1867 01:52:14,208 --> 01:52:15,291 Andi? 1868 01:52:19,750 --> 01:52:21,458 Siapa yang diancam oleh amplop itu? 1869 01:52:24,541 --> 01:52:25,666 Miles Bron. 1870 01:52:28,083 --> 01:52:33,916 Malam itu, Lionel mengirim email Andi melalui faks kepada Miles yang menerimanya di New York. 1871 01:52:34,625 --> 01:52:37,916 Satu-satunya hal yang bisa menghancurkan kerajaan kebohongannya, 1872 01:52:38,666 --> 01:52:42,791 kebenaran ada di tangan satu-satunya orang yang tidak takut menceritakannya. 1873 01:52:44,500 --> 01:52:47,458 Jadi Miles mengendarai Baby Blue Porsche miliknya 1874 01:52:47,541 --> 01:52:50,708 ke TKP, dan Andi mengizinkannya masuk. 1875 01:52:50,791 --> 01:52:51,916 Tentu saja dia melakukannya. 1876 01:52:52,000 --> 01:52:54,833 Mesin pengacara dan kekuasaan Miles 1877 01:52:54,916 --> 01:52:58,166 bisa menghancurkannya melalui kekuatan bodoh belaka. 1878 01:52:58,250 --> 01:52:59,791 Tapi Miles sendiri? 1879 01:52:59,875 --> 01:53:02,250 Oh, dia cukup pintar tidak perlu takut pada Miles. 1880 01:53:03,916 --> 01:53:10,208 Tapi dia tidak melihat ancaman sebenarnya, ancaman nyata sampai semuanya terlambat. 1881 01:53:20,291 --> 01:53:24,208 Duke sendiri yang tahu kamu ada di sana malam itu, tapi dia tidak tahu Andi sudah mati. 1882 01:53:24,291 --> 01:53:27,750 Tidak, tidak, dia tidak mengetahuinya sampai malam ini. 1883 01:53:27,833 --> 01:53:32,000 Di sini, ketika dia mendapat Google Alert di ponselnya, 1884 01:53:32,083 --> 01:53:35,125 yang kini menjadi sunyi senyap. 1885 01:53:35,625 --> 01:53:37,000 Dan yang dia tunjukkan kepadamu… 1886 01:53:39,291 --> 01:53:41,458 …karena Anda tidak memiliki telepon. 1887 01:53:42,041 --> 01:53:43,750 Duke! TIDAK! 1888 01:53:48,458 --> 01:53:50,375 Apakah dia benar-benar berpikir dia bisa menghentikan semuanya 1889 01:53:50,458 --> 01:53:52,208 dari mencari tahu tentang kematian Andi? 1890 01:53:52,291 --> 01:53:53,958 Mereka semua punya telepon. 1891 01:53:54,041 --> 01:53:55,458 -Dimana ponselku? -Peggy. 1892 01:53:56,250 --> 01:53:57,791 -Telepon! -Masih tidak. 1893 01:53:58,500 --> 01:54:00,416 Dia tidak perlu menyembunyikan kematiannya. 1894 01:54:00,500 --> 01:54:03,166 Dia hanya perlu bersembunyi bahwa Duke telah menunjukkan kematiannya 1895 01:54:03,250 --> 01:54:05,541 beberapa saat sebelum dia dibunuh. 1896 01:54:06,541 --> 01:54:08,541 Tepat di tempat terbuka, Duke menunjukkan padanya. 1897 01:54:08,625 --> 01:54:10,333 Itu mengubah banyak hal, bukan? 1898 01:54:10,416 --> 01:54:11,833 Tentu saja demikian. 1899 01:54:11,916 --> 01:54:15,000 Dan memberitahunya apa yang dia inginkan sebagai imbalan atas sikap diamnya. 1900 01:54:15,083 --> 01:54:18,375 Angka seperti ini. Mungkin kita bisa membicarakan Alpha News? 1901 01:54:19,208 --> 01:54:21,208 Anda yakin. Kemarilah. 1902 01:54:22,041 --> 01:54:23,541 Lalu apa yang Miles lakukan? 1903 01:54:23,625 --> 01:54:25,750 Apakah dia menyimpan sebotol racun di giginya atau apa? 1904 01:54:25,833 --> 01:54:26,916 Apakah itu urusan orang kaya? 1905 01:54:27,000 --> 01:54:31,666 Tidak, tidak, tidak, tidak, hanya saja… Ini jauh lebih bodoh dari itu. 1906 01:54:31,750 --> 01:54:34,666 Birdie, bahannya apa ke Angin Kuba Anda? 1907 01:54:35,291 --> 01:54:38,208 Um, vodka, amaretto. 1908 01:54:38,291 --> 01:54:39,125 Ya Tuhan. 1909 01:54:44,875 --> 01:54:46,708 Dan… jus nanas. 1910 01:54:46,791 --> 01:54:49,458 Tidak ada nanas di dalamnya, kan? Duke tidak menari dengan nanas. 1911 01:54:50,041 --> 01:54:51,208 Alergi. 1912 01:54:51,291 --> 01:54:52,791 Dia bahkan tidak bisa mendapatkan setetes pun. 1913 01:54:52,875 --> 01:54:54,333 Jus nanas! 1914 01:54:54,833 --> 01:54:58,041 Dia baru saja menaruhnya jus nanas dalam wiskinya. 1915 01:54:58,958 --> 01:55:00,375 Itu sangat bodoh. 1916 01:55:00,458 --> 01:55:02,791 Oh, itu sangat bodoh, itu brilian. 1917 01:55:02,875 --> 01:55:05,666 TIDAK! Itu bodoh! 1918 01:55:06,541 --> 01:55:09,916 “Meninggal karena bunuh diri. Dia meninggalkan saudara perempuannya, Helen." 1919 01:55:11,208 --> 01:55:12,083 Helen. 1920 01:55:15,000 --> 01:55:17,500 Kamu bercerita tentang Helen, adikmu-- 1921 01:55:18,000 --> 01:55:19,916 Tunggu! 1922 01:55:21,875 --> 01:55:24,291 Helen Brand, hadirin sekalian. 1923 01:55:28,000 --> 01:55:31,416 Dan sekarang kami datang untuk percobaan pembunuhan Helen, 1924 01:55:31,500 --> 01:55:36,750 yang mana, saya harus menghargai Anda, memang mempunyai landasan pemikiran yang kuat. 1925 01:55:37,833 --> 01:55:41,333 Anda menyadari peluang itu diletakkan di depan Anda. 1926 01:55:41,416 --> 01:55:43,333 Anda memiliki rumah di pulau terpencil, 1927 01:55:43,416 --> 01:55:46,333 dipenuhi dengan orang-orang yang putus asa, 1928 01:55:46,416 --> 01:55:51,333 semuanya memiliki alasan kehidupan nyata berharap wanita ini terluka. Kamu-- 1929 01:55:56,166 --> 01:56:02,500 Selain itu, Anda punya senjata yang terisi dengan mudah dalam jangkauan. 1930 01:56:05,583 --> 01:56:08,916 Dan lampunya bahkan sudah dimatikan. 1931 01:56:09,000 --> 01:56:10,500 Anda telah mengambil tujuh orang, 1932 01:56:10,583 --> 01:56:13,208 masing-masing memiliki alasan kehidupan nyata berharap kamu terluka, 1933 01:56:13,291 --> 01:56:15,583 mengumpulkan mereka di sebuah pulau terpencil, 1934 01:56:15,666 --> 01:56:19,125 dan menempatkan idenya pembunuhanmu di kepala mereka. 1935 01:56:19,208 --> 01:56:23,166 Ini seperti menaruh pistol yang terisi di atas meja dan mematikan lampu! 1936 01:56:25,083 --> 01:56:26,166 Surga untuk… 1937 01:56:27,291 --> 01:56:29,750 Anda bodoh, tidak punya otak 1938 01:56:30,416 --> 01:56:31,833 bodoh! 1939 01:56:32,958 --> 01:56:36,666 Satu-satunya pembunuhanmu, dengan kepanikan apa pun, 1940 01:56:37,583 --> 01:56:41,458 dan kamu mencuri seluruh ide dariku. 1941 01:56:56,000 --> 01:56:59,958 Dan setelah semua itu, kamu… Kamu masih menyimpan amplopnya? 1942 01:57:00,875 --> 01:57:02,500 Anda tidak membakarnya atau apa? 1943 01:57:04,000 --> 01:57:05,500 Anda mengenali ini? 1944 01:57:06,625 --> 01:57:08,333 tulisan tangan Andi. 1945 01:57:09,666 --> 01:57:11,166 Aku menangkapmu, bajingan. 1946 01:57:11,250 --> 01:57:14,541 Oh, ayo pelan-pelan saja, Kak. Oke? 1947 01:57:14,625 --> 01:57:18,375 Karena pertama, bagaimana Anda bisa pernah membuktikan bahwa itu asli? 1948 01:57:18,458 --> 01:57:20,125 -Dia mungkin meniru milikku. -TIDAK. 1949 01:57:21,041 --> 01:57:23,541 Bar ditutup sembilan tahun lalu, 1950 01:57:23,625 --> 01:57:26,625 dan miliknya punya satu hal bahwa milikmu tidak. 1951 01:57:34,583 --> 01:57:36,875 Oke, tapi yang kedua… 1952 01:57:45,916 --> 01:57:48,291 -Apa yang dia lakukan? -Dia baru saja membakarnya! 1953 01:57:48,375 --> 01:57:50,375 Membakar apa? Saya tidak melihat apa pun. 1954 01:57:50,458 --> 01:57:51,416 Anda membakarnya! 1955 01:57:51,500 --> 01:57:54,041 -Apakah seseorang membuat roti panggang? -Ini tidak akan bertahan. 1956 01:57:54,125 --> 01:57:59,708 Uh-hah. Nah, apakah Anda melihat bukti ini, serbet merokok ini, Blanc? 1957 01:58:01,166 --> 01:58:03,333 Tidak. Apakah ada yang melakukannya? 1958 01:58:08,583 --> 01:58:10,208 Oke, kalau begitu wow! 1959 01:58:10,916 --> 01:58:13,750 Wow! Kami mendapat beberapa tuduhan besar terbang di sekitar sini. 1960 01:58:14,458 --> 01:58:16,541 Kecuali, semua orang sepertinya mengalaminya 1961 01:58:16,625 --> 01:58:19,125 ingatan yang sangat berkabut dari apa yang sebenarnya mereka lihat, 1962 01:58:19,208 --> 01:58:22,541 dan tidak ada apa-apa tapi bukti yang sepenuhnya bersifat hati-hati. 1963 01:58:23,541 --> 01:58:27,541 Jadi, jika ini hanya kita memainkan permainan misteri pembunuhanku, 1964 01:58:27,625 --> 01:58:30,083 yang seharusnya kami lakukan sepanjang akhir pekan, 1965 01:58:30,166 --> 01:58:33,583 lalu kali ini Blanc memenangkan iPad Pro. 1966 01:58:34,625 --> 01:58:36,000 Tapi inilah dunia nyata. 1967 01:58:36,666 --> 01:58:40,375 Dan di dunia nyata, Anda membutuhkannya lebih dari sekedar cerita detektif kecil yang rapi. 1968 01:58:40,458 --> 01:58:41,958 Anda membutuhkan bukti. 1969 01:58:42,041 --> 01:58:45,166 Dan Anda tidak punya… apa-apa. 1970 01:58:45,875 --> 01:58:46,875 Apakah kamu? 1971 01:58:54,416 --> 01:58:55,416 Dia benar. 1972 01:58:57,250 --> 01:59:00,250 Isi amplop itu dan kepemilikannya atas hal itu 1973 01:59:00,333 --> 01:59:02,583 adalah satu-satunya bukti fisik kami. 1974 01:59:04,375 --> 01:59:05,458 Benar. 1975 01:59:08,208 --> 01:59:12,125 Ingin membawanya ke polisi? Anda ingin membawanya ke pengadilan? 1976 01:59:13,458 --> 01:59:15,666 Lihat, kamu mengambil racunmu. 1977 01:59:16,291 --> 01:59:20,416 Ke mana pun Anda pergi, itu akan menjadi perkataanmu yang bertentangan dengan perkataanku. 1978 01:59:21,250 --> 01:59:22,916 Menurut Anda bagaimana hal itu akan terjadi? 1979 01:59:23,708 --> 01:59:27,416 Saya pikir itu akan hilang kira-kira seperti yang terjadi pada Andi. 1980 01:59:28,000 --> 01:59:28,916 Yesus. 1981 01:59:31,541 --> 01:59:33,666 Dan, saya ingin mengatakan, 1982 01:59:34,541 --> 01:59:38,333 kakakmu adalah wanita yang rumit, tapi dia sangat berarti bagiku. 1983 01:59:39,791 --> 01:59:41,375 Dan aku turut berduka atas kehilanganmu. 1984 01:59:50,916 --> 01:59:52,166 Tidak ada yang melangkah maju? 1985 01:59:56,125 --> 01:59:58,583 Angkat tanganmu dan berkata, "Saya melihatnya mengambil pistol Duke." 1986 02:00:02,375 --> 02:00:04,416 "Aku melihatnya malam itu di rumah Andi." 1987 02:00:10,291 --> 02:00:12,541 "Aku melihat serbet itu sebelum dia membakarnya." 1988 02:00:13,333 --> 02:00:14,208 Kami tidak… 1989 02:00:16,791 --> 02:00:18,000 Kami… Kami tidak melakukannya. 1990 02:00:20,000 --> 02:00:24,416 Anda akan berbohong demi kebohongan, tapi kamu tidak akan berbohong demi kebenaran. 1991 02:00:26,333 --> 02:00:28,583 Anda masih memegang payudaranya. 1992 02:00:30,000 --> 02:00:31,583 Dasar bodoh. 1993 02:00:37,375 --> 02:00:38,250 pucat. 1994 02:00:40,208 --> 02:00:41,708 Aku ingin kamu melakukan sesuatu. 1995 02:00:44,291 --> 02:00:46,125 Maafkan aku, Helen. 1996 02:00:46,791 --> 02:00:48,333 Saya memberi Anda kebenaran. 1997 02:00:49,583 --> 02:00:51,875 Di sinilah yurisdiksi saya berakhir. 1998 02:00:53,041 --> 02:00:56,375 Saya harus menjawab kepada polisi, pengadilan, sistem. 1999 02:00:58,750 --> 02:01:00,416 Tidak ada yang bisa saya lakukan. 2000 02:01:04,916 --> 02:01:05,958 Kecuali mungkin… 2001 02:01:08,166 --> 02:01:09,916 menawarkanmu keberanian. 2002 02:01:13,083 --> 02:01:17,166 Dan pengingat mengapa adikmu pergi duluan. 2003 02:02:31,166 --> 02:02:32,291 Sial, ya! 2004 02:02:37,458 --> 02:02:38,375 Kenapa tidak? 2005 02:02:38,458 --> 02:02:40,833 Ya, ayo, Helen! Baiklah, ayo, Helen! 2006 02:02:46,083 --> 02:02:48,291 -[musik berakhir tiba-tiba 2007 02:02:54,708 --> 02:02:56,416 Sialan, rasanya menyenangkan. 2008 02:03:00,000 --> 02:03:01,916 Ah, benarkah? 2009 02:03:03,333 --> 02:03:04,833 -Anda ingin bergabung? -Ya. 2010 02:03:04,916 --> 02:03:05,833 -Oh ya. -Kamu pergi. 2011 02:03:05,916 --> 02:03:07,333 Ya, kita harus… Hei, Miles! 2012 02:03:13,875 --> 02:03:14,708 Oke. 2013 02:03:22,666 --> 02:03:25,416 Saya mengerti, teman-teman. Biarkan semuanya keluar. 2014 02:03:27,458 --> 02:03:29,166 Ya! Wah! 2015 02:03:34,458 --> 02:03:36,458 Hore! Mazel tov! 2016 02:03:41,291 --> 02:03:43,250 Ooh, datang dengan sangat panas. 2017 02:03:44,000 --> 02:03:44,958 Helen, tenang! 2018 02:03:45,916 --> 02:03:46,833 Wah! 2019 02:03:47,958 --> 02:03:50,083 Saya pikir itu milik Liberace. 2020 02:03:50,166 --> 02:03:52,250 Oke, saya… Apakah kita sudah selesai? 2021 02:03:54,958 --> 02:03:56,000 Wah, wah. 2022 02:03:56,083 --> 02:03:58,000 -Kita belum selesai. -Wah, wah. 2023 02:04:00,083 --> 02:04:00,958 Kenapa kamu-- 2024 02:04:01,041 --> 02:04:01,916 Ooh. 2025 02:04:09,000 --> 02:04:10,750 Oke. Apa? 2026 02:04:11,250 --> 02:04:13,125 Apa? Apa itu? Apa yang kamu inginkan? 2027 02:04:20,875 --> 02:04:21,916 Kami tidak-- 2028 02:04:23,333 --> 02:04:26,125 -Ya Tuhan! Wah! 2029 02:04:31,166 --> 02:04:34,041 mil! ALAT PEMADAM API. Mil? 2030 02:04:34,125 --> 02:04:35,083 Andi? 2031 02:04:36,541 --> 02:04:37,625 Eh, Helen! 2032 02:04:37,708 --> 02:04:39,916 -ALAT PEMADAM API? -Tunggu-- 2033 02:04:40,000 --> 02:04:42,875 Ya Tuhan! Astaga! Astaga! 2034 02:04:42,958 --> 02:04:44,583 Helen, sialan! 2035 02:04:45,250 --> 02:04:46,708 Ayolah, Helen! 2036 02:04:49,416 --> 02:04:52,041 Astaga! Astaga! Astaga! 2037 02:04:54,125 --> 02:04:55,250 Oke, berhenti! 2038 02:04:56,333 --> 02:04:58,208 Berhenti. Cukup. 2039 02:05:08,833 --> 02:05:10,583 Helen, pergilah. 2040 02:05:11,875 --> 02:05:13,125 Ya. 2041 02:05:13,208 --> 02:05:16,458 Dengan mengingatkan kenapa adikku pergi duluan. 2042 02:05:40,083 --> 02:05:41,666 Oh sial! 2043 02:05:48,333 --> 02:05:49,875 Hindenburg. 2044 02:06:00,333 --> 02:06:03,083 Ini adalah taman tanpa asap. 2045 02:06:03,166 --> 02:06:05,375 Ini adalah taman tanpa asap. 2046 02:06:06,250 --> 02:06:11,041 Ini adalah taman tanpa asap. 2047 02:06:11,125 --> 02:06:12,083 Gangguan. 2048 02:06:12,166 --> 02:06:13,875 Ini adalah taman tanpa asap. 2049 02:06:13,958 --> 02:06:14,791 Sialan A. 2050 02:07:06,666 --> 02:07:10,708 ♪ Mona Lisa, Mona Lisa ♪ 2051 02:07:10,791 --> 02:07:13,875 ♪ Pria telah menamaimu ♪ 2052 02:07:13,958 --> 02:07:19,708 ♪ Kamu sangat mirip dengan wanita itu Dengan senyum mistik ♪ 2053 02:07:20,500 --> 02:07:26,041 ♪ Apakah itu hanya karena kamu kesepian Mereka menyalahkanmu ♪ 2054 02:07:27,250 --> 02:07:33,041 ♪ Untuk keanehan Mona Lisa itu Dalam senyumanmu ♪ 2055 02:07:34,291 --> 02:07:40,500 ♪ Apakah kamu tersenyum Untuk menggoda kekasih, Mona Lisa? ♪ 2056 02:07:41,375 --> 02:07:45,041 ♪ Atau ini caramu bersembunyi ♪ 2057 02:07:45,125 --> 02:07:48,875 ♪ Patah hati? ♪ 2058 02:07:48,958 --> 02:07:53,291 ♪ Apakah kamu hangat, apakah kamu nyata ♪ 2059 02:07:53,375 --> 02:07:57,333 ♪Mona Lisa? ♪ 2060 02:07:57,833 --> 02:08:01,916 ♪ Atau hanya kedinginan dan kesepian ♪ 2061 02:08:02,625 --> 02:08:07,416 ♪ Karya seni yang indah? ♪ 2062 02:08:08,333 --> 02:08:12,125 ♪Mona Lisa ♪ 2063 02:08:12,875 --> 02:08:18,875 ♪Mona Lisa ♪ 2064 02:08:27,916 --> 02:08:32,041 Luar biasa! Oh, itu sangat punk rock! 2065 02:08:32,666 --> 02:08:34,500 Apa? Kamu pikir kamu buaya? 2066 02:08:34,583 --> 02:08:37,250 Kamu pikir kamu telah mengeluarkanku seperti gangster? TIDAK! 2067 02:08:37,958 --> 02:08:39,166 Kamu sayang! 2068 02:08:40,333 --> 02:08:41,833 Kamu anak kecil! 2069 02:08:43,833 --> 02:08:44,833 Anda merasa lebih baik sekarang? 2070 02:08:45,875 --> 02:08:48,291 Saya harap jalang kecil Anda mengamuk memberimu penutupan 2071 02:08:48,375 --> 02:08:50,875 karena itu tidak menghasilkan apa-apa! 2072 02:08:52,416 --> 02:08:55,541 Bahan bakar masa depan Anda baru saja dipanggang 2073 02:08:55,625 --> 02:08:59,375 lukisan paling terkenal di dunia, kamu bodoh. 2074 02:09:03,791 --> 02:09:07,000 Selamat atas peluncuran publik Klear 2075 02:09:07,916 --> 02:09:11,833 dan akhir dari Miles Bron. 2076 02:09:15,166 --> 02:09:18,875 Kamu hancur. Dan kamu berhasil mendapatkan keinginanmu. 2077 02:09:20,041 --> 02:09:23,333 Untuk selamanya diingat dalam satu tarikan napas… 2078 02:09:25,125 --> 02:09:26,916 sebagai Monalisa. 2079 02:09:36,458 --> 02:09:39,166 Tidak. Tidak. 2080 02:09:40,083 --> 02:09:45,166 Geng? Kami semua melihat hal yang sama. Kami tahu apa yang terjadi. Apakah saya benar? 2081 02:09:48,083 --> 02:09:49,708 Saya melihat serbet yang dia bakar. 2082 02:09:53,208 --> 02:09:58,750 Ya Tuhan, setelah kau menyebutkannya, Saya dengan jelas melihatnya mengambil pistol Duke. 2083 02:10:01,583 --> 02:10:04,833 Aku melihatnya berkendara meninggalkan rumah Andi malam dia dibunuh. 2084 02:10:13,625 --> 02:10:14,458 Oh… 2085 02:10:15,833 --> 02:10:17,375 kamu bodoh. 2086 02:10:48,208 --> 02:10:49,791 Apakah kamu mendapatkan bajingan itu? 2087 02:10:51,625 --> 02:10:52,458 Ya. 2088 02:10:54,708 --> 02:10:56,000 Kamu siap untuk pulang? 2089 02:11:16,500 --> 02:11:19,625 ♪ Sudah kuceritakan tentang Strawberry Fields ♪ 2090 02:11:20,416 --> 02:11:23,500 ♪ Kamu tahu tempatnya Dimana tidak ada yang nyata ♪ 2091 02:11:24,458 --> 02:11:27,750 ♪ Nah, inilah tempat lain yang bisa kamu kunjungi ♪ 2092 02:11:29,500 --> 02:11:32,166 ♪ Dimana segala sesuatu mengalir ♪ 2093 02:11:33,500 --> 02:11:36,625 ♪ Melihat melalui bunga tulip yang punggungnya bengkok ♪ 2094 02:11:37,458 --> 02:11:40,458 ♪ Untuk melihat bagaimana separuh lainnya hidup ♪ 2095 02:11:41,416 --> 02:11:43,958 ♪ Melihat melalui kaca bawang ♪ 2096 02:11:46,375 --> 02:11:49,583 ♪ Sudah kuceritakan padamu Walrus dan aku, kawan ♪ 2097 02:11:50,375 --> 02:11:53,583 ♪ Kamu tahu kalau kita sedekat itu Mungkin saja, kawan ♪ 2098 02:11:54,333 --> 02:11:57,250 ♪ Nah, inilah petunjuk lainnya untuk kalian semua ♪ 2099 02:11:59,416 --> 02:12:01,416 ♪ Walrus itu adalah Paul ♪ 2100 02:12:03,375 --> 02:12:06,125 ♪ Berdiri di tepian besi cor, ya ♪ 2101 02:12:07,375 --> 02:12:10,375 ♪ Nyonya Madonna Mencoba memenuhi kebutuhan, ya ♪ 2102 02:12:11,291 --> 02:12:13,875 ♪ Melihat melalui kaca bawang ♪ 2103 02:12:18,666 --> 02:12:19,875 ♪ Oh ya ♪ 2104 02:12:22,583 --> 02:12:24,375 ♪ Oh ya ♪ 2105 02:12:26,541 --> 02:12:30,500 ♪ Oh ya ♪ 2106 02:12:31,083 --> 02:12:33,666 ♪ Melihat melalui kaca bawang ♪ 2107 02:12:35,791 --> 02:12:38,666 ♪ Aku sudah memberitahumu tentang orang bodoh di atas bukit ♪ 2108 02:12:39,916 --> 02:12:42,666 ♪ Sudah kubilang padamu, kawan Dia masih tinggal di sana ♪ 2109 02:12:43,833 --> 02:12:46,750 ♪ Nah, inilah tempat lain yang bisa kamu datangi ♪ 2110 02:12:49,041 --> 02:12:50,791 ♪ Dengarkan aku ♪ 2111 02:12:52,875 --> 02:12:56,041 ♪ Memperbaiki lubang di laut ♪ 2112 02:12:56,791 --> 02:12:59,666 ♪ Mencoba membuat sambungan ekor merpati, ya ♪ 2113 02:13:00,750 --> 02:13:03,333 ♪ Melihat melalui kaca bawang ♪